1
00:00:07,220 --> 00:00:10,530
Dan ini dia.
Lurus ke depan.

2
00:00:14,460 --> 00:00:17,258
Tipis bukanlah hal yang mudah akhir-akhir ini.

3
00:00:17,900 --> 00:00:21,859
Kami merasa mungkin belum melakukannya
sangat merasakan kehadiran Tuhan.

4
00:00:26,380 --> 00:00:28,257
Kami akan memastikan kami membersihkannya.

5
00:00:28,460 --> 00:00:31,896
Pendeta Wredmann
banyak mengeluarkan air liur saat khotbah.

6
00:00:32,100 --> 00:00:34,170
Dia bisa sangat... berkomitmen.

7
00:00:35,340 --> 00:00:38,412
Ini dia...
mereka cocok dengan pintu utama juga.

8
00:00:40,180 --> 00:00:43,411
Aku tidak bisa memberimu
kunci rumah pendeta.

9
00:00:43,620 --> 00:00:48,250
Pendeta Wredmann hanya aktif
suspensi jadi dia masih tinggal di sana.

10
00:00:51,900 --> 00:00:54,016
Aku turut berduka cita atas istrimu.

11
00:00:55,700 --> 00:00:57,258
Saya rasa saya mengenalnya.

12
00:00:57,460 --> 00:01:01,089
Saya melakukan pengabdian masyarakat
di seminari pastoral.

13
00:01:03,220 --> 00:01:04,892
Verier -

14
00:01:09,220 --> 00:01:12,496
Apakah Anda ingin berbicara dengannya?
Ya, tolong.

15
00:01:15,700 --> 00:01:17,418
Halo.

16
00:01:18,420 --> 00:01:20,729
Siapa dia?
Aku hanya mengajaknya berkeliling.

17
00:01:20,940 --> 00:01:24,376
Saya adalah pendeta sementara.
Nama saya Andreas.

18
00:01:25,620 --> 00:01:28,578
Kami telah mencari
menantikan kedatanganmu.

19
00:01:28,780 --> 00:01:30,771
Bolehkah saya membantu Anda menemukannya
tempat tidur untuk malam ini?

20
00:01:30,980 --> 00:01:32,129
Ya, tolong.

21
00:01:32,340 --> 00:01:36,458
Kami harus memecat manajernya
dari restoran stadion.

22
00:01:36,660 --> 00:01:40,414
Setengah sirip?
Pernille, ambilkan kuenya.

23
00:01:40,740 --> 00:01:43,698
Ya, Halvfinn.
Kami mendapat telepon lagi.

24
00:01:43,900 --> 00:01:47,734
Bukan keluhan?
Dia tidak tahu bagaimana memperlakukan pelanggan.

25
00:01:47,940 --> 00:01:50,135
Dia menuangkan susu coklat ke dalamnya
tas tangan seorang wanita. Dengan sengaja.

26
00:01:52,100 --> 00:01:54,739
Namun dia yang terbaik
pesepakbola kita semua.

27
00:01:54,940 --> 00:02:00,060
Ada perbedaan pendapat mengenai hal itu. saya ingat
satu pertandingan... Beri dia karung.

28
00:02:01,660 --> 00:02:03,537
Pernille, datanglah ke kantorku.

29
00:02:04,340 --> 00:02:07,013
Saya yakin mereka menelepon
dari gereja...

30
00:02:08,020 --> 00:02:10,853
Ya, aku minta maaf...
itu karena dia adalah sahabatku.

31
00:02:11,900 --> 00:02:16,451
Pria yang kamu ajak bicara?
Bukan, pria yang dia suruh aku pecat.

32
00:02:16,660 --> 00:02:18,332
Kita tidak bisa melakukan itu begitu saja, bukan?

33
00:02:18,540 --> 00:02:23,489
Tidak, jika itu sahabatmu
itu agak bermasalah.

34
00:02:25,180 --> 00:02:30,174
Dia dibesarkan di panti asuhan
dan menjadikan stadion itu rumahnya -

35
00:02:30,380 --> 00:02:33,338
setelah Juventus datang
untuk bermain di Piala.

36
00:02:33,540 --> 00:02:36,976
Kami mengenalnya sebagai Halvfinn.
Dia bermain untuk Under Tens kami.

37
00:02:37,180 --> 00:02:42,334
Dia sangat baik.
Melakukan banyak pelanggaran.

38
00:02:42,540 --> 00:02:45,338
Tapi dari itu
untuk memberinya karung...

39
00:02:45,540 --> 00:02:48,338
Ya, itu agak sulit.

40
00:02:50,060 --> 00:02:54,133
Sekarang saya bertanya-tanya apakah
Anda tidak akan memilih ruang ramah lingkungan?

41
00:02:54,340 --> 00:02:58,618
Harga yang sama...
tapi bahannya berbeda -

42
00:02:58,820 --> 00:03:02,938
dan ada tampilan penjatahan
kebun dan bukan rumah sakit.

43
00:03:03,140 --> 00:03:04,732
Itu kamar nomor 531.

44
00:03:05,060 --> 00:03:06,652
Ini dia.
Terima kasih.

45
00:03:06,860 --> 00:03:09,328
Apakah kamu punya barang bawaan?
Saya dapat membantu Anda?

46
00:03:10,220 --> 00:03:13,451
Ada di dalam mobil...
Tidak masalah.

47
00:03:16,140 --> 00:03:18,529
Itu Maserati hitam.

48
00:03:19,820 --> 00:03:21,731
Maserati ...

49
00:03:23,180 --> 00:03:25,899
... adalah mobil Italia.

50
00:03:27,980 --> 00:03:30,494
Nama saya Jorgen Mortensen.

51
00:03:31,180 --> 00:03:33,569
Andreas.
Selamat datang di hotelnya, Andreas.

52
00:03:33,780 --> 00:03:34,735
Terima kasih.

53
00:03:41,260 --> 00:03:44,570
Delapan roti Romawi
untuk restoran stadion.

54
00:03:44,780 --> 00:03:45,610
Truffle rum, maksudmu?

55
00:03:45,820 --> 00:03:48,095
Delapan rum truffle
untuk restoran stadion.

56
00:03:48,300 --> 00:03:51,497
Kami punya rum Danish?
Serahkan trufflenya.

57
00:03:51,700 --> 00:03:54,089
Mereka sudah dipesan.
Dipesan?

58
00:03:54,300 --> 00:03:58,179
Untuk Hotel Skandik.
Apa, rum truffle di sana?

59
00:03:58,780 --> 00:04:00,975
Ini layanan kamar.

60
00:04:01,180 --> 00:04:03,694
Kami punya kue pelajar
dengan bahan yang sama.

61
00:04:04,540 --> 00:04:07,657
Kalau begitu, aku akan mengambilnya.
Oke.

62
00:04:11,300 --> 00:04:13,530
Ditambah delapan rum truffle.

63
00:04:14,660 --> 00:04:16,139
Ya.

64
00:04:22,500 --> 00:04:25,970
Untuk makan sekaligus?
Satukan aksi berdarahmu.

65
00:04:31,620 --> 00:04:34,771
Finn... bagaimana menurutmu
dari pekerjaan di sini?

66
00:04:36,140 --> 00:04:39,928
Turunkan kakimu!
Itu kursi yang bagus, bukan?

67
00:04:41,260 --> 00:04:44,457
Eh? Finlandia? Apakah kamu menyukainya?
Aku sudah muak!

68
00:04:44,660 --> 00:04:47,174
Saya telah menjatuhkannya.
aku hanya...

69
00:04:47,380 --> 00:04:49,974
Rambutku yang berdarah ini.
Saya tidak bisa bekerja.

70
00:04:50,180 --> 00:04:53,729
Mengapa tidak memakai jaring rambut? Itu
cukup umum dalam industri makanan.

71
00:04:53,940 --> 00:04:55,658
Ini akan terlihat sangat bagus
restoran stadion juga.

72
00:04:55,860 --> 00:05:00,536
Halo, Peter Schmeichel,
selamat datang di restoran stadion -

73
00:05:00,740 --> 00:05:05,495
dan manajernya.
Ya, dia menyukai jaring rambut.

74
00:05:05,700 --> 00:05:07,975
Halo Juventus!
Selamat datang!

75
00:05:08,180 --> 00:05:10,375
Ini adalah restoran stadion.
Manajer memakai jaring rambut.

76
00:05:10,580 --> 00:05:13,731
Anda berbicara bahasa Italia?
Bunyinya seperti apa ya Prof?

77
00:05:13,940 --> 00:05:15,771
Saya pikir Anda orang Finlandia.

78
00:05:15,980 --> 00:05:18,892
Setengah sirip?
Kedengarannya agak Finlandia.

79
00:05:19,580 --> 00:05:23,209
"Halv berasal dari pekerjaan"
di gedung olah raga, kawan.

80
00:05:23,420 --> 00:05:28,335
Mengapa tidak pergi ke penata rambut?
Mengapa tidak menutup wajahmu?

81
00:05:32,260 --> 00:05:36,378
Dengan baik? Apa pendapat Anda tentang pekerjaan itu?
Saya tidak menganggapnya sebagai pekerjaan.

82
00:05:36,580 --> 00:05:40,016
Saya cukup baik tinggal di sini.
Apakah kamu menyukainya atau...

83
00:05:40,220 --> 00:05:43,098
Saya membangun tempat ini dari awal.

84
00:05:43,300 --> 00:05:44,972
Ingat ketika hanya ada sebuah bar
di sini dan meja di dekat jendela -

85
00:05:45,180 --> 00:05:48,331
dan meja-meja di sekelilingnya?

86
00:05:48,540 --> 00:05:51,691
Ya...
Dan saya tidak bisa melakukan hal lain.

87
00:05:52,420 --> 00:05:53,569
Tidak.

88
00:05:54,300 --> 00:05:55,972
Tutup itu.

89
00:05:57,700 --> 00:06:00,214
Tidak ada gunanya jika saya tidak bisa menyesuaikan diri.

90
00:06:01,340 --> 00:06:03,649
Itu ide yang bagus.
Potongan rambut.

91
00:06:03,860 --> 00:06:07,899
Mungkin Giulia akan melakukannya.
Maukah kamu memotong rambutku?

92
00:06:08,100 --> 00:06:11,695
Tidak, saya tidak akan melakukannya.
- Naiklah, dasar sapi bodoh!

93
00:06:16,580 --> 00:06:17,330
Ya ampun...

94
00:06:20,780 --> 00:06:23,055
Beraninya kamu?

95
00:06:23,260 --> 00:06:27,731
Tidak ada orang yang berambut pendek.
Itu yang kami sepakati.

96
00:06:27,940 --> 00:06:31,216
Saya bisa menyisirnya kembali.
Untuk memberinya lebih banyak tubuh.

97
00:06:35,860 --> 00:06:38,499
Saya yakin hotel saya menelepon ...?
Ya.

98
00:06:38,700 --> 00:06:40,736
Jika Anda mau duduk di sini...
Terima kasih.

99
00:06:42,860 --> 00:06:47,888
Saya mengerjakan resepsionis di sana.
Ya. Dia sangat merekomendasikan Anda.

100
00:06:49,380 --> 00:06:52,178
Aku akan menaruh handuk
lingkarkan bahumu...

101
00:06:57,380 --> 00:06:59,052
Tunggu sebentar...

102
00:07:03,140 --> 00:07:04,858
Mereka memecatmu?

103
00:07:05,060 --> 00:07:08,496
Halo, pai sayang.
Bagaimana dengan pemindaian besok?

104
00:07:08,700 --> 00:07:11,498
Sudahlah
sekarang aku merasa lebih baik, ya?

105
00:07:11,700 --> 00:07:15,010
Saya makan hampir dua potong
roti panggang pagi ini.

106
00:07:17,300 --> 00:07:22,897
Bu, kamu berjanji tidak akan datang.
Aku mencari di saku jaketku.

107
00:07:23,100 --> 00:07:27,537
Seseorang telah mengambil dompetku.
Saya tidak tahu berapa banyak yang saya punya.

108
00:07:31,700 --> 00:07:34,260
Apakah tidak ada uang tunai di kasir?
Tidak.

109
00:07:36,260 --> 00:07:37,818
Habiskan untuk makanan.

110
00:07:38,740 --> 00:07:41,698
Aku akan datang lagi nanti, oke?

111
00:07:41,900 --> 00:07:47,054
Kita bisa merayakan kepulanganku.
Aku terus memikirkanmu di rumah sakit.

112
00:07:47,260 --> 00:07:51,811
Aku sangat beruntung memilikimu.
Putri terbaik di dunia.

113
00:07:52,020 --> 00:07:54,011
Penata rambut yang ...

114
00:07:54,220 --> 00:07:56,290
Ayo.
Sampai jumpa lagi.

115
00:07:57,340 --> 00:07:58,853
Selamat tinggal.

116
00:08:00,740 --> 00:08:03,174
Saya minta maaf.
Sama sekali tidak.

117
00:08:04,020 --> 00:08:05,692
Aku akan melepas ini.

118
00:08:08,980 --> 00:08:12,689
Hanya hiasan?
Ya. Tidak ada yang terlalu mencolok.

119
00:08:12,900 --> 00:08:16,176
Kamu tidak akan menari?
Tidak, saya seorang pendeta.

120
00:08:16,380 --> 00:08:19,577
Kalau begitu, aku akan memotongmu seperti seorang pendeta.
Itu akan baik-baik saja.

121
00:08:19,780 --> 00:08:24,490
Bulan yang indah dan
karangan rambut seperti biksu.

122
00:08:24,700 --> 00:08:26,213
Itu akan baik-baik saja.

123
00:08:26,420 --> 00:08:32,336
Saya ingin tahu apakah Anda dapat... menghindarinya
menuangkan air ke leherku?

124
00:08:32,540 --> 00:08:33,290
Saya minta maaf.

125
00:08:33,500 --> 00:08:35,456
Tidak apa-apa.
Oh sial..

126
00:08:35,660 --> 00:08:37,776
Ups, maaf, Anda seorang pendeta!

127
00:08:37,980 --> 00:08:40,448
Jika kami mengeringkanmu...

128
00:08:50,100 --> 00:08:53,809
Ayah?
Sajikan di sini.

129
00:08:54,260 --> 00:08:58,776
Aku akan membuatkanmu sandwich.
Berikan saja aku truffle rumnya.

130
00:08:58,980 --> 00:09:03,974
Tidak ada lagi.
Ya, kamu pergi dan menjatuhkannya.

131
00:09:04,180 --> 00:09:06,011
Kamu tidak berguna.

132
00:09:06,220 --> 00:09:10,099
aku hanya diperbolehkan
untuk mengambil apa pun yang tersisa.

133
00:09:10,300 --> 00:09:13,929
Kalau aku mati kamu bisa punuk
beberapa hal yang tidak baik setiap malam -

134
00:09:14,140 --> 00:09:16,938
tanpa memiliki
untuk mempertimbangkan orang lain.

135
00:09:21,820 --> 00:09:24,334
Krim kacang hazel dan marzipan.

136
00:09:24,540 --> 00:09:26,258
Bolehkah aku membuatkanmu sandwich?

137
00:09:26,460 --> 00:09:30,135
Aku tidak tahu.
Anda lupa daging sapi asin.

138
00:09:30,340 --> 00:09:32,092
Tidak, saya belum melakukannya.

139
00:09:33,820 --> 00:09:37,779
Anda pikir saya membusuk di sini
demi diriku sendiri?

140
00:09:37,980 --> 00:09:42,258
Pernahkah Anda mendengar saya meminta untuk melakukannya
duduk di sini menatap diriku sendiri sampai mati?

141
00:09:43,300 --> 00:09:45,256
Kalau begitu, pergilah.
Apa?

142
00:09:46,340 --> 00:09:49,616
Jika saya tidak tinggal di sini
ketika ibumu kacau -

143
00:09:49,820 --> 00:09:53,449
kamu masih akan duduk di lantai
dalam popok yang basah kuyup.

144
00:09:53,660 --> 00:09:58,097
Dan terima kasih apa yang saya dapat?
"Ambil daging asinmu sendiri!"

145
00:09:58,300 --> 00:10:03,613
Kamu benar-benar berani!
Mengapa kamu tidak pergi seperti ibumu?

146
00:10:04,460 --> 00:10:07,372
Apakah Anda ingin acar?
Dorong pulang.

147
00:10:40,660 --> 00:10:44,130
Untuk apa kamu berbaring di sana?
Ibu...

148
00:10:45,020 --> 00:10:47,693
Bantu aku...
Ayolah.

149
00:10:53,700 --> 00:10:56,851
Ya.
Itu lebih baik.

150
00:10:59,300 --> 00:11:03,657
Maukah kamu menyalakan rokok untukku?
Ya, tunggu sebentar.

151
00:11:03,980 --> 00:11:06,619
Duduklah di tempat tidur.

152
00:11:07,340 --> 00:11:09,251
Aku akan mengambil ini.

153
00:11:10,740 --> 00:11:12,935
Baiklah?

154
00:11:29,780 --> 00:11:32,578
Halo, Carmen.
Bolehkah saya membantu?

155
00:11:32,780 --> 00:11:37,012
Ini Karen... Aku butuh beberapa
pakaian bersih untuk ibuku.

156
00:11:37,220 --> 00:11:40,610
Ya... Kalau mau ngobrol
Aku di ruang perawat.

157
00:11:40,820 --> 00:11:44,051
Dia perlu mandi.
Kalau saja aku boleh minta handuk...

158
00:11:46,740 --> 00:11:48,298
Punya dua.

159
00:11:54,460 --> 00:11:56,018
Naiklah kamu...

160
00:11:56,380 --> 00:11:58,496
Perutku sakit sekali...

161
00:11:59,420 --> 00:12:02,776
Apakah kamu sudah makan sama sekali hari ini?
Tidak. Aku berjanji akan mencobanya.

162
00:12:04,060 --> 00:12:08,133
Ayo, aku akan mencuci rambutmu.

163
00:12:08,420 --> 00:12:10,217
Ya... aku muntah.

164
00:12:12,580 --> 00:12:14,616
Duduk.

165
00:12:18,860 --> 00:12:20,418
Mari kita lihat...

166
00:12:20,620 --> 00:12:25,375
Apakah kamu membawakanku sesuatu?
Saya datang langsung dari salon.

167
00:12:26,180 --> 00:12:29,650
Kamu sungguh seekor sapi.
Maukah kamu mengambil ini...

168
00:12:29,860 --> 00:12:33,853
Anda berjanji
untuk membawakanku sesuatu.

169
00:12:34,060 --> 00:12:36,779
Aku tidak boleh memberimu apa pun
saat Anda sedang menjalani pengobatan.

170
00:12:36,980 --> 00:12:40,256
Itu bukan urusanmu.
Tidak, tapi itu tidak diperbolehkan.

171
00:12:40,460 --> 00:12:44,897
Anda harus melakukan apa yang saya perintahkan.
Bu, lepaskan. Melepaskan!

172
00:12:45,100 --> 00:12:49,616
Tidak ada yang istimewa tentang itu
seorang penata rambut wanita berdarah.

173
00:12:49,820 --> 00:12:54,530
Meraba-raba rambut
orang asing demi uang.

174
00:12:54,740 --> 00:12:58,289
Tidak ada yang menilai Anda.

175
00:12:58,500 --> 00:13:01,173
Tenang saja, Bu.

176
00:13:02,140 --> 00:13:08,409
Bu, kami harus mencuci rambutmu.
Anda bisa merokok setelahnya.

177
00:13:09,940 --> 00:13:13,569
Kerajaan Allah melakukannya
tidak datang dalam bentuk yang dapat diamati.

178
00:13:13,780 --> 00:13:19,252
"Kami tidak bisa mengatakan Lihat, ini dia
adalah!" "Atau Lihat! Itu dia!"

179
00:13:19,460 --> 00:13:24,818
Kerajaan Tuhan
ada di tengah-tengahmu atau di dalam dirimu.

180
00:13:25,020 --> 00:13:28,296
Injil dapat dipahami...
Betapa primitifnya!

181
00:13:28,500 --> 00:13:30,297
Injil mungkin saja demikian
memahami kedua cara tersebut.

182
00:13:30,500 --> 00:13:33,458
Tidak tidak tidak.

183
00:13:33,660 --> 00:13:34,854
TIDAK!

184
00:13:35,700 --> 00:13:40,490
Tuhan hanya ada sebagai sebuah konsep.
Kami bersalah.

185
00:13:41,180 --> 00:13:42,659
Anda bersalah.

186
00:13:55,340 --> 00:14:01,017
Para suster menunjukkan hal itu
Anda dapat membatalkan kurang dari tiga.

187
00:14:02,260 --> 00:14:03,932
Terima kasih.

188
00:14:05,140 --> 00:14:07,813
Komuni libur.
Apa, dibatalkan?

189
00:14:08,020 --> 00:14:12,889
Ya, Anda bisa saja berbohong.
Tidak apa-apa, kita akan pergi latihan.

190
00:14:21,140 --> 00:14:25,053
Anda bisa pergi ke stadion
bersama mereka dan berolahraga.

191
00:14:25,260 --> 00:14:28,457
Tidak, ada kolam renang
di hotel.

192
00:14:28,660 --> 00:14:32,653
Saya pikir mereka menghabiskan sebagian besar waktunya
waktu di restoran.

193
00:14:32,860 --> 00:14:37,490
Apakah kamu tidak mengenal seseorang di sekitar sini?
Oh, aku tidak akan lama di sini.

194
00:14:37,700 --> 00:14:42,854
Bagaimana dengan teman-teman mahasiswamu?
Mereka tersebar jauh dan luas.

195
00:14:44,340 --> 00:14:46,410
Istrimu baik.

196
00:14:46,620 --> 00:14:49,692
Dia adalah satu-satunya
siapa yang pernah ngobrol denganku.

197
00:14:49,900 --> 00:14:51,572
Di seminari.

198
00:14:52,220 --> 00:14:55,018
Mereka membiarkan saya melakukan pekerjaan saya
tiga bulan terakhir di sana -

199
00:14:55,220 --> 00:14:58,530
karena aku telah membantu
di kapel penjara.

200
00:14:59,900 --> 00:15:03,290
Untuk apa... kamu masuk penjara?

201
00:15:03,500 --> 00:15:05,092
Sampah.

202
00:15:06,380 --> 00:15:07,893
Perampokan.

203
00:15:08,220 --> 00:15:10,176
Saya melakukan tiga
Tujuh Sebelas.

204
00:15:10,380 --> 00:15:13,417
Sebuah toko video.
Dua garasi, dua toko obat, -

205
00:15:13,620 --> 00:15:17,977
dan Hotel Royal Oak.
... di sanalah mereka menangkapku.

206
00:15:22,220 --> 00:15:24,131
Apakah kamu sudah keluar dari situ sekarang?
Ya.

207
00:15:24,700 --> 00:15:27,419
Aku tidak bisa memaksa diriku sendiri
untuk melanjutkan permainan -

208
00:15:27,620 --> 00:15:32,011
atau mencuri dari orang biasa.
Itu sebabnya ini menjadi sangat dramatis -

209
00:15:32,220 --> 00:15:36,054
dengan balaclava
dan pisau daging dan sebagainya.

210
00:15:38,220 --> 00:15:39,778
Sekarang aku punya Tuhan.

211
00:15:40,460 --> 00:15:42,052
Ya.

212
00:15:43,100 --> 00:15:47,013
Apakah kamu sudah menikah?
Tidak. Tapi saya mengikuti pelajaran bahasa Italia.

213
00:15:48,580 --> 00:15:52,175
Akankah kamu datang lain kali?
Ada banyak ruang.

214
00:15:52,380 --> 00:15:55,929
Aneh, Anda harus bertanya.
Resepsionis di hotel -

215
00:15:56,140 --> 00:15:59,769
menanyakan hal yang sama kepadaku.

216
00:15:59,980 --> 00:16:03,336
Jorgen Mortensen?
Ya, dia sangat membantu.

217
00:16:18,940 --> 00:16:20,453
Ayah?

218
00:16:26,580 --> 00:16:30,016
Aku minta maaf aku seperti itu.
Sama seperti ibumu.

219
00:16:31,100 --> 00:16:35,139
Dia mungkin seorang penyanyi yang hebat,
tapi dia adalah manusia yang buruk.

220
00:16:35,340 --> 00:16:38,810
Tidak berperasaan.
Anda mengejarnya.

221
00:16:39,060 --> 00:16:42,848
Aku tidak punya pakaian bersih.
Aku menaruhnya di lemarimu.

222
00:16:44,660 --> 00:16:47,538
Jangan lupa rum truffle.

223
00:16:50,540 --> 00:16:53,850
Ayah?
Ada apa kali ini?

224
00:16:54,740 --> 00:16:58,050
Jika tidak apa-apa,
Saya ingin perubahan sekarang dan nanti.

225
00:16:58,260 --> 00:17:01,536
Begitu pula aku.
Kelas malam atau semacamnya.

226
00:17:01,740 --> 00:17:03,617
Jangan nakal!

227
00:17:04,420 --> 00:17:09,369
Tidak... Tapi saya ingin mulai bahasa Italia.

228
00:17:10,620 --> 00:17:14,329
Kamu terlalu bodoh untuk mempelajarinya.
Ibu berhasil.

229
00:17:14,540 --> 00:17:17,452
Dia orang Italia. Itu berbeda.

230
00:17:17,660 --> 00:17:21,653
Itu hanya seminggu sekali.
Dewan mengaturnya.

231
00:17:23,460 --> 00:17:24,973
Apakah itu tercampur?

232
00:17:25,740 --> 00:17:29,699
Ya...tidak, menurutku
itu sebagian besar perempuan.

233
00:17:32,860 --> 00:17:35,090
Kedengarannya sangat menjijikkan.

234
00:17:46,940 --> 00:17:49,295
Aku akan pergi lain kali.

235
00:17:49,500 --> 00:17:52,412
Jika Anda melakukannya,
kita tidak lagi saling mengenal.

236
00:17:54,700 --> 00:18:00,297
Saya ingin tiket ke Italia.
- Saya ingin tiket ke Italia.

237
00:18:00,500 --> 00:18:03,412
Bravo, Halvfinn.
- Terima kasih.

238
00:18:03,620 --> 00:18:09,172
Jorgen Mortensen ... maukah Anda
mau minta tiket ke italia juga?

239
00:18:09,860 --> 00:18:14,092
Saya ingin... sebuah map...

240
00:18:14,300 --> 00:18:19,499
Tiket ke Italia...
- ... tiket ke Italia.

241
00:18:19,700 --> 00:18:21,577
Anda telah meningkat.
Bagus.

242
00:18:21,780 --> 00:18:22,735
Terima kasih.

243
00:18:22,940 --> 00:18:26,774
Mari kita dengarkan para wanita...
Baca bibirku...

244
00:18:28,740 --> 00:18:34,133
Saya ingin tiket ke Italia.

245
00:18:34,340 --> 00:18:35,659
Silakan.

246
00:18:35,860 --> 00:18:38,454
Terima kasih banyak!
-Tolong sangat.

247
00:18:38,660 --> 00:18:44,018
Ah, kita kedatangan murid baru.
Signorina, siapa namamu?

248
00:18:44,860 --> 00:18:46,737
Siapa namamu?

249
00:18:47,340 --> 00:18:49,900
Olympia.

250
00:18:50,100 --> 00:18:52,898
Selamat malam, Signorina Olympia.

251
00:18:53,100 --> 00:18:55,534
Selamat malam,
Signorina Olympia.

252
00:18:55,740 --> 00:18:59,938
Anda akan menguasainya.
Benar, ini dia di Italia.

253
00:19:00,140 --> 00:19:05,089
Di hotel. Mengulang!
- Di hotel.

254
00:19:05,300 --> 00:19:09,452
Saya ingin sebuah kamar.
Lise?

255
00:19:09,660 --> 00:19:12,379
Saya ingin sebuah kamar.

256
00:19:12,580 --> 00:19:17,051
Cantik, cantik, seperti milikmu
kulit buah persik dan krem.

257
00:19:17,260 --> 00:19:20,411
Terima kasih.
... Persik dan krim, katanya.

258
00:19:22,860 --> 00:19:28,935
Aku ingin kamar dengan
pemandangan kota... Halvfinn?

259
00:19:29,140 --> 00:19:31,415
Kamar dengan pemandangan kota.

260
00:19:31,620 --> 00:19:34,009
Kota... penduduknya...

261
00:19:34,900 --> 00:19:39,371
Suara air mancur
... dari lonceng gereja ...

262
00:19:39,580 --> 00:19:41,935
Kirsten ... Venesia.

263
00:19:42,140 --> 00:19:45,291
Kamar dengan tempat tidur ganda.
Memahami?

264
00:19:45,500 --> 00:19:47,252
Saya mengerti.

265
00:19:47,460 --> 00:19:49,735
Saya ingin kamar -

266
00:19:49,940 --> 00:19:53,410
- dengan pemandangan kota -

267
00:19:53,620 --> 00:19:56,771
- dan tempat tidur ganda ...

268
00:19:57,460 --> 00:20:03,808
Kamar dengan pizza ganda.
Tidak, maaf, patty ganda.

269
00:20:05,140 --> 00:20:07,654
Marcello, Marcello, ada apa?

270
00:20:07,860 --> 00:20:11,296
Marcello, apa yang terjadi?

271
00:20:11,500 --> 00:20:13,377
Saya akan memanggil ambulans!

272
00:20:14,580 --> 00:20:16,855
Panggilkan ambulans!
Saya seorang perawat.

273
00:20:17,060 --> 00:20:19,415
Minggir!

274
00:20:25,740 --> 00:20:27,412
Marcello...

275
00:20:31,340 --> 00:20:34,730
Marcello...
Ambulans telah datang.

276
00:20:49,900 --> 00:20:52,892
Apakah ini juga pelajaran bahasa Italia pertamamu?

277
00:20:53,100 --> 00:20:54,658
Tidak...

278
00:20:57,980 --> 00:21:02,929
Dalam kesendirian itulah
Tuhan sepertinya paling jauh.

279
00:21:04,060 --> 00:21:07,132
Dan dalam kesedihan...
Jorgen Mortensen?

280
00:21:07,340 --> 00:21:09,012
Tunggu sebentar...

281
00:21:11,180 --> 00:21:14,616
Aku baru saja mengisi ulang
minibar tamu Islandia kami.

282
00:21:14,820 --> 00:21:17,380
Itu kosong lagi.
Baik...

283
00:21:17,580 --> 00:21:20,811
Saya belum diperbarui
di restoran stadion.

284
00:21:21,020 --> 00:21:23,773
Tentang Halvfinn?
Ya. Kapan dia pergi?

285
00:21:27,620 --> 00:21:30,578
Saya memberinya peringatan.
Peringatan yang sangat serius.

286
00:21:30,780 --> 00:21:34,409
Dan dia berkata
dia akan melakukan sesuatu pada rambutnya.

287
00:21:34,620 --> 00:21:39,057
Bukan itu yang kami sepakati.
Tapi kita sudah mengenalnya begitu lama...

288
00:21:39,260 --> 00:21:41,649
Dia harus dipecat.
Langsung. Selamat malam.

289
00:21:41,860 --> 00:21:45,091
Bisakah saya membantu Anda dengan kartu kunci Anda?
Kami akan mengaturnya.

290
00:21:45,300 --> 00:21:46,938
Oh, itu bisa jadi rumit.

291
00:21:55,180 --> 00:21:58,138
Tapi Tuhan ada di sini...

292
00:21:58,340 --> 00:22:02,891
... dalam kasih sayang, dalam persahabatan.

293
00:22:04,740 --> 00:22:06,253
Diantara kita.

294
00:22:07,020 --> 00:22:08,578
Di dalam diri kita.

295
00:22:11,860 --> 00:22:16,251
Sedang jatuh cinta.
Dalam setiap gerakan.

296
00:22:19,860 --> 00:22:24,138
Di lengan Anda tergelincir
sekitar pinggang...

297
00:22:25,700 --> 00:22:28,339
... kekasihmu.

298
00:22:51,820 --> 00:22:53,333
Halo.

299
00:22:55,660 --> 00:23:00,131
Apakah Anda punya janji?
Tidak, aku hanya ingin ini sedikit saja.

300
00:23:00,340 --> 00:23:01,898
Oke.

301
00:23:02,420 --> 00:23:04,012
Haruskah aku...

302
00:23:05,140 --> 00:23:06,937
... ambil satu inci saja?

303
00:23:07,140 --> 00:23:08,653
Tidak, hanya bagian depannya saja.

304
00:23:08,860 --> 00:23:12,933
Trim seragam terlihat lebih bagus.
Tapi kamu tidak memberiku satu pun.

305
00:23:13,660 --> 00:23:15,218
Tidak.

306
00:23:20,380 --> 00:23:22,496
Jika Anda akan duduk di dekat wastafel...

307
00:23:24,100 --> 00:23:26,489
Apa yang saya punya
untuk memakai benda ini?

308
00:23:26,700 --> 00:23:28,179
Terima kasih.

309
00:23:52,940 --> 00:23:54,453
Apakah ini baik-baik saja?

310
00:23:57,220 --> 00:24:00,053
Ini terlalu panas, bukan?
Tidak.

311
00:24:07,860 --> 00:24:10,420
Rambutmu sangat tebal.

312
00:24:22,700 --> 00:24:24,179
Tunggu sebentar...

313
00:24:27,380 --> 00:24:30,099
Ibu...
aku minta maaf.

314
00:24:30,300 --> 00:24:33,849
Keluar kembali.
... Saya minta maaf.

315
00:24:37,420 --> 00:24:41,698
Kamu sangat pintar, sangat baik dan rapi.

316
00:24:43,300 --> 00:24:44,972
Jika kamu duduk, aku akan...

317
00:24:53,340 --> 00:24:55,854
Haruskah saya memanggil dokter?

318
00:24:57,060 --> 00:25:01,497
Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya
memanggil ambulans.

319
00:25:02,620 --> 00:25:04,451
Ya.

320
00:25:10,380 --> 00:25:12,496
Anda datang lebih awal.
Ya.

321
00:25:13,620 --> 00:25:16,692
Pernahkah Anda melihat tabelnya?

322
00:25:17,620 --> 00:25:20,293
Permisi.
Saya telah mengatur ulangnya sedikit.

323
00:25:20,500 --> 00:25:24,095
Hanya 10 cm saja yang berubah
cara cahaya jatuh.

324
00:25:24,300 --> 00:25:27,895
Anda belum pernah ke penata rambut.
Saya memiliki. Aku hanya belum dipotong.

325
00:25:28,100 --> 00:25:30,819
Sudahkah Anda mencoba sorbet baru kami?
Tidak.

326
00:25:31,020 --> 00:25:33,295
aku harus...
Hai Giulia...

327
00:25:33,500 --> 00:25:36,139
Spesial Final Piala!
- tunggu sebentar!

328
00:25:36,340 --> 00:25:38,012
Aku harus bicara denganmu.

329
00:25:38,220 --> 00:25:39,414
Apakah ada sesuatu?
Ya.

330
00:25:41,380 --> 00:25:43,894
Apakah ini serius?
Ya.

331
00:25:45,460 --> 00:25:47,815
Menjadi impoten, bukan?
Ya.

332
00:25:53,380 --> 00:25:57,293
Saya belum tidur
dengan seorang gadis selama empat tahun.

333
00:25:58,300 --> 00:26:00,291
Empat tahun?

334
00:26:00,500 --> 00:26:05,858
Tidak sejak Natal itu.
Hari Jumat sebelum Natal.

335
00:26:06,060 --> 00:26:08,210
Empat tahun lalu.

336
00:26:11,060 --> 00:26:14,814
Bagaimana dengan pelayan kamar itu?
Saya tidak bisa melakukannya.

337
00:26:16,900 --> 00:26:18,856
Dia bahkan berseragam.

338
00:26:19,060 --> 00:26:22,848
Ya, celemek.
Tidak.

339
00:26:23,060 --> 00:26:24,857
Bagaimana dengan kiper itu?

340
00:26:25,060 --> 00:26:28,769
Dari tim bola tangan putri?
Anda berada di kamarnya ...

341
00:26:28,980 --> 00:26:32,575
Tidak.
Aku juga tidak bisa bersamanya.

342
00:26:33,620 --> 00:26:38,648
Tahukah Anda apa yang dapat Anda lakukan?
Jika kamu bisa melakukan apa saja?

343
00:26:42,540 --> 00:26:45,452
Kembalilah ke kudamu...

344
00:26:48,260 --> 00:26:50,410
Terima kasih atas sarannya, Fin.

345
00:26:52,140 --> 00:26:54,370
Ini es krimmu.

346
00:26:56,020 --> 00:26:57,658
Cantik!

347
00:26:59,980 --> 00:27:02,972
Anda hanya perlu
untuk menemukan gadis yang tepat.

348
00:27:03,900 --> 00:27:06,698
Apakah Anda keberatan mengulanginya?

349
00:27:09,620 --> 00:27:14,455
Jangan taruh sendok tehmu
di atas taplak meja, dasar babi!

350
00:27:24,700 --> 00:27:27,658
Hei, Ronlev!

351
00:27:31,020 --> 00:27:32,976
ciao!

352
00:27:33,180 --> 00:27:36,809
Malam Italiamu, kan?
Ya, ini hari Rabu.

353
00:27:37,020 --> 00:27:42,048
Anda hanya pergi untuk mengambil ceweknya.
Tentu saja, Birger.

354
00:27:43,780 --> 00:27:48,570
Gula, sampai, yang lain sampai ...

355
00:27:49,420 --> 00:27:52,253
Kue, kue...

356
00:27:54,860 --> 00:27:57,010
Lampu.

357
00:27:57,220 --> 00:27:59,370
Ketika Anda berbuat dosa secara tidak sengaja...

358
00:27:59,580 --> 00:28:03,016
Hancur tanpa sengaja...

359
00:28:03,220 --> 00:28:06,769
Dan kamu tidak berpikir begitu
berhak atas belas kasihan...

360
00:28:30,100 --> 00:28:34,537
Halo. Saya memulainya terakhir kali.
Selamat datang di kelas, Andreas.

361
00:28:34,740 --> 00:28:37,493
Ini Halvfinn.
Aku sudah memberitahumu tentang dia.

362
00:28:37,700 --> 00:28:40,692
Andreas menginap di Scandic -

363
00:28:40,900 --> 00:28:45,178
sampai rumah pendeta kosong.
Dia menteri sementara.

364
00:28:53,980 --> 00:28:56,494
Halo. Bisakah kalian semua mengerti
apa yang saya katakan?

365
00:28:56,700 --> 00:28:58,850
Ya, kami...

366
00:28:59,060 --> 00:29:02,370
Benar. Namaku Ulrik.
Anda tidak punya papan tulis di sini?

367
00:29:02,580 --> 00:29:06,778
Akulah yang ada di gedung samping.
Saya mengajar kelas periuk -

368
00:29:06,980 --> 00:29:11,496
dan perhiasan keramik.
Saya harap Anda pernah mendengar tentang kami.

369
00:29:11,700 --> 00:29:14,419
Kedua kelas tersebut kelebihan permintaan.

370
00:29:15,500 --> 00:29:18,776
Marcello Merconledi
tidak akan kembali.

371
00:29:19,980 --> 00:29:21,698
Dia tidak berhasil.

372
00:29:22,020 --> 00:29:27,333
Dia adalah orang yang sangat baik
kolega dan guru yang sangat baik.

373
00:29:28,740 --> 00:29:33,291
Apakah kursus kami akan dibatalkan?
Dewan sedang mencari tutor.

374
00:29:33,500 --> 00:29:38,733
Tapi itu sulit,
dan kalian hanya bertujuh.

375
00:29:38,940 --> 00:29:41,534
Ya, untuk saat ini!
Minimal delapan.

376
00:29:43,820 --> 00:29:48,132
Aku ingin kamu ada di kelasku,
tapi aku sangat diminati.

377
00:29:48,340 --> 00:29:51,969
Dan Anda tidak mengajar bahasa Italia.

378
00:29:53,740 --> 00:29:55,332
Tidak, itu benar.

379
00:29:55,540 --> 00:29:58,691
Saya pikir Anda harus melakukannya
diam-diam kemasi tasmu -

380
00:29:58,900 --> 00:30:03,371
dan pergi ke rumahmu dan
melihat ke arah mana angin bertiup.

381
00:30:04,900 --> 00:30:06,458
Finlandia?

382
00:30:09,580 --> 00:30:13,289
Apakah kelasmu akan menyukai ini?
Terima kasih, itu sangat baik.

383
00:30:13,500 --> 00:30:17,095
Saya minta maaf.
Anda tidak memerlukan bantuan apa pun, bukan?

384
00:30:19,580 --> 00:30:21,855
Terima kasih.
Itu adalah roda kayu manis.

385
00:30:23,380 --> 00:30:26,178
Saya harus memotongnya menjadi dua
untuk memasukkannya ke dalam kotak.

386
00:30:38,180 --> 00:30:39,818
Ayah?

387
00:30:45,580 --> 00:30:48,538
Saya mungkin tidak bisa
untuk melakukan bahasa Italia.

388
00:30:48,740 --> 00:30:51,652
Kelasnya mungkin
akan dibatalkan.

389
00:30:51,860 --> 00:30:54,658
Dan saya mungkin tidak bisa
tetap mempelajarinya.

390
00:31:00,220 --> 00:31:02,415
Padahal aku sangat ingin melakukannya.

391
00:31:03,500 --> 00:31:07,652
Dan mungkin kita tidak akan bertengkar
begitu banyak jika saya keluar sedikit.

392
00:31:08,460 --> 00:31:10,655
Sebenarnya aku pergi malam ini.

393
00:31:12,300 --> 00:31:15,815
aku tahu kamu tidak suka...
Maafkan aku, ayah, tapi...

394
00:31:16,860 --> 00:31:19,818
... Menurutku itu sebenarnya
kursus yang sangat bagus.

395
00:31:21,860 --> 00:31:23,771
Seseorang bahkan mengambil kue.

396
00:31:26,260 --> 00:31:28,933
Sebenarnya aku.

397
00:32:31,820 --> 00:32:33,492
Tertutup?

398
00:32:34,940 --> 00:32:36,737
Tidak, ayo masuk.

399
00:32:36,940 --> 00:32:38,692
Aku berhutang budi padamu.

400
00:32:44,580 --> 00:32:46,536
Ayolah.

401
00:32:58,260 --> 00:33:01,969
Saya akan mengambil sedikit untuk memulai.
Anda dapat mengatakannya jika Anda menginginkan lebih.

402
00:33:02,180 --> 00:33:04,296
Cukup adil.

403
00:33:50,820 --> 00:33:52,412
Penata rambut...

404
00:33:52,900 --> 00:33:54,538
Ya...

405
00:33:56,380 --> 00:33:58,052
Saya akan segera datang.

406
00:33:59,140 --> 00:34:00,698
Selamat tinggal.

407
00:34:02,620 --> 00:34:04,656
Maaf, tapi aku harus pergi.

408
00:34:17,980 --> 00:34:20,175
Jadi jika Anda ...

409
00:34:21,580 --> 00:34:23,377
... akan pergi juga ...

410
00:34:23,580 --> 00:34:25,889
Tidak...

411
00:34:26,420 --> 00:34:28,012
Anda harus.

412
00:34:34,620 --> 00:34:36,258
Itu gaya yang buruk.

413
00:34:41,500 --> 00:34:43,058
Saya minta maaf.

414
00:34:53,260 --> 00:34:54,852
Terima kasih.
Saya akan mengaturnya.

415
00:35:14,940 --> 00:35:17,249
Bungkam?

416
00:35:17,460 --> 00:35:20,930
Kami telah memasukkan ibumu ke dalamnya
satu kamar. Nomor 73.

417
00:35:21,140 --> 00:35:24,177
Apakah dia mengganggu yang lain?
Ini demi dirinya sendiri.

418
00:35:24,380 --> 00:35:28,851
Mengapa membatasi morfinnya sekarang?
Kami tidak membatasinya.

419
00:35:29,060 --> 00:35:31,290
Kami menjauhkannya dari rasa sakit sekarang.

420
00:35:32,980 --> 00:35:34,538
Terima kasih.

421
00:36:01,860 --> 00:36:03,816
Apakah itu kosong?

422
00:36:04,020 --> 00:36:05,738
Tidak.

423
00:36:07,780 --> 00:36:10,578
Apakah itu morfin?

424
00:36:10,780 --> 00:36:14,853
Mereka belum cukup mengubahnya.

425
00:36:20,860 --> 00:36:24,250
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

426
00:36:26,100 --> 00:36:27,613
Apa itu?

427
00:36:27,820 --> 00:36:29,856
Nyalakan dulu.

428
00:36:38,220 --> 00:36:40,017
Itu tidak diperbolehkan.

429
00:36:40,220 --> 00:36:41,812
Terserah saya.

430
00:36:44,460 --> 00:36:46,052
Tidak.

431
00:36:47,500 --> 00:36:52,938
Kenapa kamu berdandan seperti itu?
Aku tidak tahu.

432
00:36:53,140 --> 00:36:57,019
Kamu terlihat seperti pelacur.
Ya.

433
00:36:59,220 --> 00:37:02,769
Nyalakan.

434
00:37:06,020 --> 00:37:07,578
Itu tidak diperbolehkan.

435
00:37:09,380 --> 00:37:13,339
Kalau begitu, aku tidak akan memberitahumu.

436
00:37:19,660 --> 00:37:23,335
Bergerak, sobat.
Hei kamu!

437
00:37:23,540 --> 00:37:26,930
Kami bertanya-tanya berapa lama
kamu pernah mengikuti kursus itu.

438
00:37:27,140 --> 00:37:29,654
Dua Spesial Sepak Bola!
TIDAK!

439
00:37:29,860 --> 00:37:33,216
Juventus datang untuk bermain.
Saya berbicara dengan mereka, oke?

440
00:37:33,420 --> 00:37:37,015
Dan itu membuat Anda bersemangat?
Dua Spesial Sepak Bola!

441
00:37:37,220 --> 00:37:40,132
Tutup wajahmu!
Kita kehabisan pumpernickel.

442
00:37:40,340 --> 00:37:44,697
Aku tidak bisa mengirim Giulia lagi
dengan 50 orang menunggu, bisakah?

443
00:37:44,900 --> 00:37:47,937
Anda tidak bisa mengambil alih
pengajarannya, bukan?

444
00:37:48,140 --> 00:37:51,212
Kedengarannya sangat bodoh...
Anda adalah yang terbaik di antara kami.

445
00:37:51,420 --> 00:37:54,253
Atau dewan akan menutup kita.
Apakah Anda tidak bekerja untuk dewan?

446
00:37:54,460 --> 00:37:56,815
Bukan departemen itu.
Anda bisa mencoba.

447
00:37:57,020 --> 00:37:59,090
Hanya akan ada 7 siswa.
Mereka akan menutup kita.

448
00:37:59,300 --> 00:38:01,097
Bagaimana dengan Rounders Spesial?
Bukankah itu dengan roti putih?

449
00:38:01,300 --> 00:38:03,609
Apakah kamu berusia di bawah dua belas tahun?
Tidak.

450
00:38:03,820 --> 00:38:06,857
Apakah saya terlihat seperti akan melakukan servis
kismis untuk pria dewasa?

451
00:38:07,060 --> 00:38:09,176
Anda harus berusia di bawah dua belas tahun
untuk Rounders Spesial.

452
00:38:09,380 --> 00:38:11,450
Pertama,
Aku tidak akan terlihat bodoh.

453
00:38:11,660 --> 00:38:15,255
Kedua, saya sudah mempunyai pekerjaan yang bagus.
Bisakah saya minta susu coklat?

454
00:38:15,460 --> 00:38:19,897
Diam! Ini adalah restoran,
bukan rumah anak-anak.

455
00:38:20,100 --> 00:38:23,137
Kami duduk dan makan
dengan pisau dan garpu.

456
00:38:23,340 --> 00:38:28,368
Mengerti? Kami tidak menginjakkan kaki di atas
meja dan jika Anda tidak menyukainya, keluar!

457
00:38:28,580 --> 00:38:30,935
Finlandia?
Ini tentu bukan giliran Anda.

458
00:38:31,140 --> 00:38:34,416
Permisi, apakah anda punya waktu sebentar?
Permisi, mau hidung berdarah?

459
00:38:34,620 --> 00:38:38,249
Finn, kamu dipecat.
Apa maksudmu?

460
00:38:38,460 --> 00:38:41,657
Maksudku, kamu punya waktu 15 menit
untuk mengalahkannya.

461
00:38:41,860 --> 00:38:43,498
Siapa orang bodoh ini?

462
00:38:44,860 --> 00:38:48,170
Bos hotel
yang menjalankan tempat ini.

463
00:38:48,380 --> 00:38:51,611
Katakan padanya kita kenal resepsionisnya
dan dia akan memukulinya.

464
00:38:51,820 --> 00:38:55,256
Dia tidak peduli.
Dia juga bos resepsionis.

465
00:38:55,460 --> 00:38:58,372
Lalu pukul hidungnya sendiri.

466
00:38:58,580 --> 00:39:01,538
Apa yang dia katakan?
-Masuklah ke dapur.

467
00:39:01,740 --> 00:39:06,097
Dan aku akan mengebirimu.
Dia bertanya apakah itu Cortina-mu.

468
00:39:06,300 --> 00:39:09,053
Bukan, punyaku GTI.
-Kamu bisa mengeluarkan penismu.

469
00:39:09,260 --> 00:39:12,013
Aku akan mencari pisau yang tajam
dan mengisinya untukmu.

470
00:39:12,220 --> 00:39:15,371
Dia bertanya apakah kamu ingin pergi ke sana
dapur dan rasakan kelezatannya...

471
00:39:15,580 --> 00:39:17,696
"Mucho obrigado, Signorita!"

472
00:39:18,820 --> 00:39:23,257
Katakan padanya jika kamu pergi, aku pergi.
-Itu bodoh.

473
00:39:23,460 --> 00:39:27,248
Itu pekerjaan yang bodoh. Mengapa harus
Aku tinggal jika kamu tidak di sini?

474
00:39:28,420 --> 00:39:30,376
Dan jika Anda tidak di sini -

475
00:39:30,580 --> 00:39:33,936
- Jorgen Mortensen
tidak akan datang lagi.

476
00:39:39,820 --> 00:39:41,458
Jika dia pergi, aku pergi.

477
00:39:41,660 --> 00:39:43,855
Maukah Anda menerjemahkan?
Tidak.

478
00:39:46,700 --> 00:39:48,418
Maukah kamu?

479
00:39:52,820 --> 00:39:54,492
eh...

480
00:39:57,420 --> 00:39:59,217
Dia bilang...

481
00:40:00,660 --> 00:40:04,812
Jika dia pergi, dia pergi.
Bagus. Itu kesepakatan. Selamat tinggal.

482
00:40:22,020 --> 00:40:26,172
Anda tidak perlu melakukan itu.
Kamu tidak bekerja di sini lagi.

483
00:40:33,380 --> 00:40:39,091
Jika ini tidak terjadi, Anda akan melakukannya
telah berada di sini sampai kamu berusia 75 tahun.

484
00:40:40,900 --> 00:40:45,178
Itu akan membuat saya berusia 77 tahun.
Kamu harus menikah, Jorgen.

485
00:40:51,740 --> 00:40:53,571
Apa yang akan Giulia lakukan?

486
00:40:53,780 --> 00:40:57,568
Cari tahu apa yang harus dilakukan dengan hidupnya.
Bagaimana denganmu?

487
00:40:57,780 --> 00:40:59,532
Aku tidak tahu.

488
00:41:08,500 --> 00:41:10,252
Kulit.

489
00:41:13,380 --> 00:41:16,053
Saya baru saja membeli yang baru
sofa berlapis kulit.

490
00:41:16,260 --> 00:41:18,694
Anggur merah.
Alcantara.

491
00:41:18,900 --> 00:41:22,449
Tapi itu tidak relevan saat ini.
Asbak ...

492
00:41:24,900 --> 00:41:26,731
Anda menyukai orang, bukan?

493
00:41:26,940 --> 00:41:31,252
Ya... Ya, kadang-kadang.
Tapi apakah orang-orang menyukaiku?

494
00:41:31,460 --> 00:41:35,453
Ya, itu terserah saya untuk memutuskan
dalam situasi sekarang.

495
00:41:35,660 --> 00:41:41,178
Faktanya adalah, saya telah dipromosikan.
Oh?

496
00:41:42,100 --> 00:41:45,217
Kepada direktur hotel?
Ya, mereka tidak punya pilihan.

497
00:41:45,420 --> 00:41:48,776
Selamat.
Anda benar-benar pantas mendapatkannya.

498
00:41:49,580 --> 00:41:53,937
Tapi itu berarti kita harus melakukannya
cukup banyak reorganisasi.

499
00:41:54,140 --> 00:41:57,018
Di situlah Anda datang
ke dalam gambar.

500
00:41:57,220 --> 00:42:01,930
Aku sedang berpikir untuk memindahkanmu
kepada Asisten Konferensi.

501
00:42:02,140 --> 00:42:07,578
Anda akan bertanggung jawab atas biaya overhead
proyektor, koper orang, dan ...

502
00:42:10,860 --> 00:42:12,532
Dan itu berarti...

503
00:42:14,700 --> 00:42:18,852
... pemotongan gaji.
TIDAK! Anda akan tetap dengan gaji yang sama.

504
00:42:20,300 --> 00:42:23,372
Bagaimana dengan seragamku?
Itu akan tetap sama.

505
00:42:25,500 --> 00:42:27,172
Bagaimana menurutmu?

506
00:42:28,060 --> 00:42:31,177
Ya...
Jadi begitulah.

507
00:42:31,380 --> 00:42:35,134
Kalau begitu, terima kasih.
Akulah yang harus berterima kasih.

508
00:42:35,340 --> 00:42:37,251
Terima kasih banyak!

509
00:42:58,348 --> 00:43:00,623
Apakah Anda pernah ke Italia?

510
00:43:01,068 --> 00:43:02,706
Tidak.

511
00:43:02,908 --> 00:43:09,017
Saya akan pergi ke Venesia.
Tapi kami membatalkannya di saat-saat terakhir.

512
00:43:12,028 --> 00:43:14,542
Apakah Anda pernah ke Italia?
Tidak.

513
00:43:15,308 --> 00:43:18,778
Tapi ibuku orang Italia.
Itu sebabnya saya datang ke sini.

514
00:43:19,188 --> 00:43:20,746
Oh? Itu bagus.

515
00:43:22,188 --> 00:43:28,104
Tampaknya Anda benar.
Itu telah dibatalkan.

516
00:43:31,628 --> 00:43:35,621
Ini benar-benar kursus yang sangat, sangat bagus.
Oh? benarkah?

517
00:43:35,828 --> 00:43:37,307
Ya.

518
00:43:38,388 --> 00:43:43,587
Bolehkah aku memberimu tumpangan?
Tidak, terima kasih, aku sudah membawa sepedaku.

519
00:43:44,148 --> 00:43:47,936
Anda salah memasang tombol.

520
00:43:49,948 --> 00:43:53,179
Apakah itu mobilmu?
Ya.

521
00:43:54,668 --> 00:44:00,425
Bukankah itu bahasa Italia?
Ya, itu Maserati.

522
00:44:00,628 --> 00:44:05,065
Sungguh indah.
Bukankah istrimu menyukainya?

523
00:44:05,348 --> 00:44:07,020
Istri saya meninggal pada bulan Mei.

524
00:44:08,108 --> 00:44:09,746
Ayahku juga baru saja meninggal.

525
00:44:10,868 --> 00:44:14,622
Dia belum mengatakan sepatah kata pun tentang hal itu.
Istri saya juga tidak.

526
00:44:19,428 --> 00:44:23,216
Apakah dia sakit?
Dia menderita skizofrenia.

527
00:44:24,068 --> 00:44:27,504
Kami hanya tidak menyadarinya
bahwa itu sangat serius.

528
00:44:27,708 --> 00:44:30,176
Dia adalah orang yang sangat beriman.
Kami berasumsi...

529
00:44:30,388 --> 00:44:35,018
Di dalam Tuhan?
Ya, jauh lebih kuat dari aku.

530
00:44:38,148 --> 00:44:42,221
Aku harus segera pulang.
Tentu saja. Maaf.

531
00:44:43,308 --> 00:44:45,344
Terima kasih.

532
00:46:30,668 --> 00:46:33,182
Apakah ini pertama kalinya bagimu?
Ya.

533
00:46:33,548 --> 00:46:36,142
Jangan gugup.
Anda akan mengatasinya.

534
00:46:38,068 --> 00:46:39,820
Bagus sekali.

535
00:46:42,748 --> 00:46:46,138
Halo...
Saya turut berbela sungkawa.

536
00:46:49,988 --> 00:46:51,899
aku minta maaf...

537
00:46:53,268 --> 00:46:56,897
Ayahku orangnya
siapa yang mengadakan pemakamannya.

538
00:46:59,868 --> 00:47:01,859
Aku tidak tahu itu kamu.

539
00:47:02,068 --> 00:47:05,617
Aku belum bicara dengannya
salah satu kerabat lainnya.

540
00:47:05,828 --> 00:47:09,138
Duduk dan
pendeta akan datang sebentar lagi.

541
00:47:09,348 --> 00:47:12,738
Pemain organnya ada di rumah sakit.
Sudahlah.

542
00:47:16,508 --> 00:47:18,738
Apakah dia benar-benar pendeta di sini?
Ya.

543
00:47:18,948 --> 00:47:22,020
Andreas berdiri
untuk Pendeta Wredmann.

544
00:47:22,228 --> 00:47:23,627
Anggaplah diri Anda beruntung.

545
00:47:49,948 --> 00:47:53,304
Tanyakan apakah itu benar
himne nomor367.

546
00:47:53,508 --> 00:47:55,021
Benar.

547
00:47:55,228 --> 00:48:00,825
Kami akan membawakan himne nomor 367,
"Hari yang Diberkati ini."

548
00:48:03,428 --> 00:48:07,216
Permisi...kami ragu
tentang nyanyian pujian di papan tulis.

549
00:48:07,428 --> 00:48:10,022
Dan dimana bunganya?

550
00:48:10,228 --> 00:48:12,184
Suamiku berkata -

551
00:48:12,388 --> 00:48:15,664
peti mati itu seharusnya
sudah mahoni juga.

552
00:48:16,748 --> 00:48:22,380
Apakah nama sepupumu Mercoledi?
-Tidak, pamanku.

553
00:48:22,588 --> 00:48:25,739
Apakah ayahmu juga
disebut Marcello Mercoledi?

554
00:48:27,388 --> 00:48:29,140
Tidak, dia dipanggil Leif.

555
00:48:29,348 --> 00:48:32,101
Lalu mungkin ayahmu
tidak mati sama sekali?

556
00:48:32,308 --> 00:48:35,266
Ya, dialah orangnya
siapa yang akan dikuburkan.

557
00:48:35,468 --> 00:48:41,100
Pamanmu ada di kapel.
Pemakamannya pukul 3 sore.

558
00:48:42,868 --> 00:48:46,577
Kita terlalu dini.
-Ayo, Feline.

559
00:48:47,588 --> 00:48:50,421
Maafkan aku, Padre.
Tidak apa-apa.

560
00:48:50,628 --> 00:48:54,223
Sudahlah...
Saya berharap hal itu terjadi setiap saat.

561
00:49:01,828 --> 00:49:05,264
Saya minta maaf...
pendeta baru itu mengacau.

562
00:49:05,468 --> 00:49:08,938
Dia hanya bersifat sementara.
Selamat tinggal.

563
00:49:10,508 --> 00:49:13,068
Apakah Anda ingin kami bernyanyi sekarang?

564
00:49:13,268 --> 00:49:14,826
Tidak terima kasih.

565
00:49:15,028 --> 00:49:20,148
Kami cukup baik, Anda tahu.
Ya, tapi... tidak perlu.

566
00:49:23,068 --> 00:49:25,104
Lalu dia membeli TV baru.

567
00:49:34,108 --> 00:49:36,668
Izinkan saya...
Terima kasih.

568
00:49:38,108 --> 00:49:40,258
Adakah yang bisa kamu ajak bicara malam ini?

569
00:49:40,468 --> 00:49:43,028
Ah, aku sudah terbiasa sendirian.

570
00:49:47,868 --> 00:49:52,498
Bukankah sebaiknya kamu kembali
ke gereja untuk pemakaman lainnya?

571
00:49:54,788 --> 00:49:56,744
Ya memang.
Terima kasih.

572
00:49:57,588 --> 00:50:01,581
Marcello Mercoledi...
bukankah dia guru bahasa Italiamu?

573
00:50:01,788 --> 00:50:05,781
Ya... Tahukah kamu
apakah mereka sudah menemukan penggantinya?

574
00:50:05,988 --> 00:50:07,467
Tidak.

575
00:50:11,028 --> 00:50:13,622
Ada apa?
dengan organismu?

576
00:50:13,828 --> 00:50:18,140
Ada beberapa perbedaan pendapat
tentang aksentuasi sebuah himne.

577
00:50:18,348 --> 00:50:20,737
Pendeta Wredmann
menjadi agak fisik.

578
00:50:20,948 --> 00:50:23,940
Dia mendorong pemain organ itu
di atas balkon.

579
00:50:24,148 --> 00:50:26,662
saya percaya
dia merusak limpanya atau ...

580
00:50:31,268 --> 00:50:33,941
Berhati-hatilah.
Terima kasih.

581
00:50:46,228 --> 00:50:47,661
Hai.
Hai.

582
00:50:48,708 --> 00:50:50,744
Bolehkah aku duduk saja?
Ya.

583
00:50:52,908 --> 00:50:54,546
Jika Anda mau...

584
00:51:11,548 --> 00:51:13,664
aku minta maaf.

585
00:51:13,868 --> 00:51:15,745
Oke.

586
00:51:21,988 --> 00:51:23,899
Maafkan aku.

587
00:51:45,748 --> 00:51:48,581
Itu ibuku.

588
00:51:48,788 --> 00:51:52,986
Dia baru saja meninggal.
Oke... Oke...

589
00:51:59,148 --> 00:52:02,185
Dia sakit parah, jadi...

590
00:52:02,388 --> 00:52:05,937
... dia pasti sudah mati.

591
00:52:07,788 --> 00:52:09,983
Karena apa dia meninggal?

592
00:52:11,668 --> 00:52:13,863
Morfin.

593
00:52:26,068 --> 00:52:29,458
Anda tidak harus pergi.
Aku masih bisa memotong rambutmu.

594
00:53:14,988 --> 00:53:18,344
Kirsten... pencium?
Ya?

595
00:53:19,428 --> 00:53:22,226
Apakah Anda punya kabar tentang Finn?
Setengah sirip?

596
00:53:22,428 --> 00:53:25,898
Hanya saja dia pergi
restoran stadion sekarang.

597
00:53:26,748 --> 00:53:31,299
Begitu pula dengan pelayan dapur Italia.
Jadi saya bertanya-tanya... Bukan?

598
00:53:32,828 --> 00:53:36,343
Halo. Bisakah kalian semua
mengerti apa yang saya katakan?

599
00:53:37,708 --> 00:53:41,223
Namaku Ulrik.
Kami telah mencari tinggi dan rendah -

600
00:53:41,428 --> 00:53:44,465
untuk guru baru untukmu.
Ini tidak mudah.

601
00:53:44,668 --> 00:53:48,422
Tapi kami telah berhasil.
Kami telah merekrut satu orang secara internal.

602
00:53:48,628 --> 00:53:51,779
Saya yakin Anda akan senang
dengan kompromi kita.

603
00:53:54,748 --> 00:53:56,261
Finlandia!

604
00:53:56,748 --> 00:53:58,704
Hai.

605
00:54:00,028 --> 00:54:01,541
Terserah padamu, Finn.

606
00:54:04,348 --> 00:54:06,782
Sungguh luar biasa
bahwa kamu setuju, Finn!

607
00:54:06,988 --> 00:54:11,266
Mengapa kamu tidak menutup pekerjaanmu?
Selalu mengoceh...

608
00:54:11,468 --> 00:54:16,747
Benar. Kami sedang memesan
kamar ganda di Venesia.

609
00:54:16,948 --> 00:54:18,666
Dengan mandi, ya.

610
00:54:19,908 --> 00:54:21,182
Benar!

611
00:54:21,628 --> 00:54:24,700
Ada lagi?
...Bolehkah aku mendapatkannya?

612
00:54:24,908 --> 00:54:27,263
Tidak, aku mau dua rum Danish.
Ya baiklah.

613
00:54:39,668 --> 00:54:41,340
Itu akan menjadi 21.50.

614
00:54:43,468 --> 00:54:46,380
Terima kasih.
... Tunggu sebentar.

615
00:54:50,348 --> 00:54:51,940
Toko roti...

616
00:54:52,148 --> 00:54:55,220
Ya? Ya, berbicara...

617
00:54:58,948 --> 00:55:00,666
Apa?

618
00:55:12,148 --> 00:55:14,946
Sekarang ibuku telah meninggal.

619
00:55:19,708 --> 00:55:21,539
Bukankah sebaiknya kamu pulang?

620
00:55:22,868 --> 00:55:25,587
Jika saya menutup toko
Aku akan mengambil karungnya.

621
00:55:25,788 --> 00:55:29,303
Minumlah ini.
Dia ada di sini dan aku tidak tahu.

622
00:55:32,028 --> 00:55:34,667
Bolehkah saya melayani mereka?

623
00:55:35,428 --> 00:55:38,261
Oh, maukah?
Hanya untuk 10 menit?

624
00:55:38,468 --> 00:55:40,538
Ingat, jangan menjatuhkan apa pun!

625
00:55:58,468 --> 00:56:01,266
Pemain organ kami masih di rumah sakit.

626
00:56:01,468 --> 00:56:04,858
Bangsal yang sama dengan almarhum,
saya percaya.

627
00:56:06,188 --> 00:56:09,783
Apakah kamu ... ?
Saya adalah putrinya.

628
00:56:38,908 --> 00:56:41,866
... Apakah kamu yakin
kamu datang ke tempat yang tepat?

629
00:56:42,068 --> 00:56:46,141
menurutku
mereka telah mencampuradukkan segalanya lagi.

630
00:56:46,348 --> 00:56:51,547
Terakhir kali mereka salah
waktunya juga... ini pemakaman.

631
00:56:51,748 --> 00:56:54,820
Ya. Saya sudah mengaturnya.

632
00:56:55,348 --> 00:56:59,500
Oh?
... Tahukah kamu ibuku?

633
00:57:03,188 --> 00:57:04,826
Halo, Karen.

634
00:57:05,788 --> 00:57:07,380
Halo.

635
00:57:07,588 --> 00:57:10,864
Pemakaman siapa ini?

636
00:57:12,548 --> 00:57:17,747
milik ibu Karen.
Saya pikir itu milik ibu saya.

637
00:57:18,588 --> 00:57:21,341
aku minta maaf,
Saya pasti telah melakukan kesalahan.

638
00:57:27,788 --> 00:57:31,576
karen,
perawat di bangsal ibumu -

639
00:57:31,788 --> 00:57:37,704
mengatakan itu ibumu
memberitahunya bahwa dia mempunyai dua anak perempuan.

640
00:57:54,948 --> 00:57:58,463
Kita akan mulai dengan bernyanyi
himne nomor 367, -

641
00:57:58,668 --> 00:58:01,705
"Hari yang Diberkati ini."

642
00:58:11,708 --> 00:58:13,744
Jadi kamu tinggal bersama ayah?

643
00:58:13,948 --> 00:58:15,461
Ya.

644
00:58:16,708 --> 00:58:20,781
Sepertinya aku teringat akan seorang adik perempuan
sejak aku masih sangat muda.

645
00:58:20,988 --> 00:58:24,617
Tapi ibu bilang aku salah.

646
00:58:27,468 --> 00:58:31,859
Apakah Anda tinggal di Italia?
Mengapa saya melakukan itu?

647
00:58:32,068 --> 00:58:36,266
Dia sangat berbakat
jadi dia harus pulang ke Italia.

648
00:58:36,468 --> 00:58:37,981
Untuk bernyanyi.

649
00:58:38,188 --> 00:58:39,780
"Rumah bagi Italia?"

650
00:58:45,228 --> 00:58:48,379
Bukankah dia seorang penyanyi opera?

651
00:58:49,308 --> 00:58:51,697
Dia tidak pernah berhasil.

652
00:58:51,908 --> 00:58:54,263
Dia juga bukan orang Italia.

653
00:58:55,948 --> 00:58:59,179
Apakah itu sesuatu
ayahmu memberitahumu?

654
00:58:59,388 --> 00:59:00,901
Aku tidak tahu.

655
00:59:03,388 --> 00:59:04,980
Ya.

656
00:59:08,388 --> 00:59:12,017
Apakah dia ada di sana hari ini?
Ayahku?

657
00:59:13,068 --> 00:59:14,626
Tidak.

658
00:59:15,868 --> 00:59:18,985
Dia bahkan tidak mau melakukannya
datang ke pemakamannya?

659
00:59:19,628 --> 00:59:21,937
Dia hampir saja meninggal.

660
00:59:30,268 --> 00:59:32,623
Siapa namamu?
Olympia.

661
00:59:32,828 --> 00:59:35,740
... Aku berumur sembilan tahun
sebelum aku bisa mengucapkannya.

662
00:59:36,108 --> 00:59:39,942
Nama asli saya adalah Carmen.
Itu juga mengerikan.

663
00:59:46,548 --> 00:59:49,221
Apakah kamu punya pena?

664
00:59:51,308 --> 00:59:53,344
Permisi, Signorina.

665
00:59:53,548 --> 00:59:56,267
Bolehkah saya meminjam pena dan kertas?

666
00:59:58,468 --> 00:59:59,981
Di Sini.

667
01:00:00,188 --> 01:00:02,383
Terima kasih.
Dia berbahasa Italia.

668
01:00:05,748 --> 01:00:07,306
Andreas juga begitu.

669
01:00:17,188 --> 01:00:19,304
Ini tidak terlalu rapi.
Tidak.

670
01:00:21,628 --> 01:00:24,984
Haruskah aku mencantumkan alamatku juga?
Tidak, itu akan baik-baik saja.

671
01:00:36,348 --> 01:00:38,816
Apakah kalian berdua satu item?

672
01:00:39,788 --> 01:00:41,665
Tidak.
Tidak.

673
01:00:43,668 --> 01:00:47,547
aku akan pergi, kalau begitu...

674
01:00:49,428 --> 01:00:53,341
Adakah yang bisa diajak bicara malam ini?
Ah, aku sudah terbiasa sendirian.

675
01:00:53,548 --> 01:00:56,346
Terima kasih banyak.

676
01:00:56,548 --> 01:00:59,346
Pergi dengan hati-hati.
Terima kasih.

677
01:01:00,828 --> 01:01:03,581
Terima kasih atas bantuan Anda.
Berhati-hatilah sekarang.

678
01:01:03,788 --> 01:01:05,665
Apakah menurut Anda dia akan menelepon?

679
01:01:05,868 --> 01:01:08,223
Jika dia bisa membaca tulisanmu.

680
01:01:10,828 --> 01:01:12,864
Perawan Maria yang terkasih...

681
01:01:14,188 --> 01:01:18,386
Buka mata Jorgen Mortensen
dan buat dia menemukanku.

682
01:01:20,188 --> 01:01:23,976
Hai, Karen.
Bisakah kamu memotong rambutku?

683
01:01:24,188 --> 01:01:25,940
Ya, ayo masuk.
Terima kasih.

684
01:01:26,148 --> 01:01:30,380
Biasa?
Ya, di atas kerah.

685
01:01:33,748 --> 01:01:37,297
Bolehkah aku meneruskan ini?
Sedikit sakit tenggorokan?

686
01:01:37,508 --> 01:01:42,628
Aku bukan diriku yang sebenarnya akhir-akhir ini.
Di mana kamu menginginkanku?

687
01:01:42,828 --> 01:01:46,264
Di tengah.
Dan itu ada di rumah.

688
01:01:46,468 --> 01:01:50,381
Anda telah mengirimi saya beberapa pelanggan.
Oh ya, dari hotel.

689
01:01:50,588 --> 01:01:55,901
Ya, dan pria dari
restoran stadion.

690
01:01:56,108 --> 01:01:58,383
Halvfinn, ya.
Halvfinn.

691
01:01:59,948 --> 01:02:03,020
Apakah sudah ditutup?
Tidak, dia pergi, itu saja.

692
01:02:03,228 --> 01:02:05,503
Saya sendiri tidak pergi ke sana lagi.

693
01:02:05,708 --> 01:02:09,986
Apakah Anda ingin secangkir kopi?
Itu bagus sekali. Hanya hitam.

694
01:02:18,188 --> 01:02:23,308
Giulia juga sudah tidak ada lagi.
Gadis Italia.

695
01:02:24,108 --> 01:02:27,817
Saya tidak tahu kemana dia pergi.

696
01:02:29,828 --> 01:02:33,582
Apakah dia pacarnya?
Oh tidak. Mereka sama sekali bukan tandingannya.

697
01:02:33,788 --> 01:02:38,737
Tidak, dia bekerja di dapur.
Oh, dia?

698
01:02:38,948 --> 01:02:40,620
Aku baru saja melihatnya.

699
01:02:41,668 --> 01:02:43,147
Di Sini?

700
01:02:43,348 --> 01:02:47,500
Tidak, di restoran Italia.
Saya pikir dia bekerja di sana.

701
01:02:47,708 --> 01:02:50,142
Lagipula aku tidak membutuhkan ini.

702
01:02:50,348 --> 01:02:52,623
Bagus, sekarang aku bisa melihat...

703
01:02:54,268 --> 01:02:58,181
Apakah Halvfinn mendapat pekerjaan baru?

704
01:02:58,388 --> 01:03:00,424
Ya, orang Italia kami.

705
01:03:00,628 --> 01:03:03,825
Sepak bola?
Bukan, kelas bahasa.

706
01:03:04,028 --> 01:03:07,384
Dijalankan oleh dewan.
Seminggu sekali.

707
01:03:07,588 --> 01:03:11,740
Oh? apakah ada seorang gadis
di kelas yang disebut Olympia?

708
01:03:11,948 --> 01:03:14,621
Olympia... Ya, ada.
Olympia.

709
01:03:15,508 --> 01:03:17,260
Oooh!

710
01:03:30,348 --> 01:03:34,660
Permisi, Halvfinn? apakah semuanya baik-baik saja
bagiku untuk membawa kakak perempuanku?

711
01:03:34,868 --> 01:03:37,177
Kami ingin melakukan sesuatu bersama -

712
01:03:37,388 --> 01:03:40,107
dan dia bisa melihat apakah
Bahasa Italia berarti segalanya baginya.

713
01:03:40,308 --> 01:03:43,027
Tidak bisakah kamu
sudah menyebutkannya sebelumnya?

714
01:03:43,228 --> 01:03:47,301
berapa banyak stroberi
apakah kamu kekurangan piknik?

715
01:03:50,148 --> 01:03:52,457
Hai.

716
01:03:54,028 --> 01:03:56,747
Kalau begitu, ibumu juga orang Italia?

717
01:03:58,468 --> 01:04:01,187
Terima kasih.
Saya membawa ini.

718
01:04:01,508 --> 01:04:04,944
Delapan rum truffle.
-Terima kasih.

719
01:04:05,748 --> 01:04:09,627
Andreas, tolong buka pintunya.

720
01:04:12,108 --> 01:04:15,384
Benar, apakah kita semua ada di sini?
- Ya...

721
01:04:15,588 --> 01:04:19,661
Tidak.
- Dimana Jorgen Mortensen?

722
01:04:21,148 --> 01:04:24,618
Kami tidak tahu
di mana Jorgen Mortensen berada.

723
01:04:24,828 --> 01:04:28,218
"Kamu tidak tahu´´
"di mana Jorgen Mortensen berada.´´

724
01:04:28,428 --> 01:04:31,386
"Kami tidak tahu´´
"di mana Jorgen Mortensen berada.´´

725
01:04:31,588 --> 01:04:35,342
"Kami tidak tahu´´
"di mana Jorgen Mortensen berada.´´

726
01:04:36,508 --> 01:04:39,625
Permisi...
- Signor Mortensen?

727
01:04:41,788 --> 01:04:44,700
Bolehkah saya minta Cola yang periang?

728
01:04:44,908 --> 01:04:48,298
Tentu.
aku akan membawanya.

729
01:04:48,908 --> 01:04:52,696
Aku... sedang duduk di sana.

730
01:05:07,108 --> 01:05:09,497
Terima kasih.
-Terima kasih kembali.

731
01:05:10,788 --> 01:05:13,825
Senang rasanya mengulas Anda lagi.

732
01:05:17,348 --> 01:05:22,138
Apakah kamu mau
pergi ke sekolah bersamaku?

733
01:05:22,388 --> 01:05:24,140
Ke sekolah?
- Ya.

734
01:05:24,628 --> 01:05:30,783
Saya pergi ke sekolah.
Saya sedang belajar bahasa Italia.

735
01:05:31,908 --> 01:05:34,058
Tapi ada satu masalah kecil.

736
01:05:35,068 --> 01:05:38,663
Masalah kecil?
-Saya sudah berbicara bahasa Italia.

737
01:05:42,428 --> 01:05:44,544
Ayo lanjutkan!
- Maaf.

738
01:05:47,068 --> 01:05:48,660
Tolong, tagihannya saja.

739
01:05:52,028 --> 01:05:56,101
Perawan Suci Maria,
kenapa aku begitu jelek dan bodoh?

740
01:05:56,348 --> 01:05:58,657
Penalti.
- Penalti.

741
01:05:58,868 --> 01:06:01,428
Lemparan ke dalam.
- Lemparan ke dalam.

742
01:06:01,628 --> 01:06:04,142
Kiper.
- Kiper.

743
01:06:04,348 --> 01:06:07,385
Bersiul.
- Bersiul.

744
01:06:08,108 --> 01:06:11,942
Anda menjadi lebih baik dan lebih baik.
Itu saja.

745
01:06:12,228 --> 01:06:14,788
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

746
01:06:16,268 --> 01:06:17,860
Selamat malam.

747
01:06:21,908 --> 01:06:24,786
Bukankah dia brilian?
Dia punya bakat.

748
01:06:24,988 --> 01:06:27,377
Selamat malam, Karen.
Selamat malam.

749
01:06:28,268 --> 01:06:32,261
Awalnya saya tidak mengerti sepatah kata pun,
tapi itu datang begitu saja.

750
01:06:32,468 --> 01:06:37,303
Apakah kamu naik bus juga?
Saya ingin bicara dengan guru.

751
01:06:38,348 --> 01:06:41,863
Anda pikir Anda akan terus datang?
Ya.

752
01:06:42,548 --> 01:06:45,938
Apakah kamu terlihat seperti ibu kami?
Mungkin sedikit.

753
01:06:46,788 --> 01:06:48,460
Sampai jumpa.

754
01:07:09,908 --> 01:07:14,424
Anda harus memperhatikan langkah itu.
Itu menjadi sedikit kotor.

755
01:07:24,348 --> 01:07:26,498
Tapi mejamu bersih.

756
01:07:30,468 --> 01:07:32,504
Tempat ini sangat kotor.

757
01:07:32,708 --> 01:07:37,577
Beberapa kelas drama sedang mengerjakannya
beberapa musikal fuddy-duddy.

758
01:07:44,388 --> 01:07:47,425
Tahukah kamu bahwa aku adalah gurunya?

759
01:07:47,788 --> 01:07:49,301
Ya.

760
01:07:51,788 --> 01:07:53,301
Kamu tidak apa apa?

761
01:08:29,228 --> 01:08:34,382
Ketika seseorang meninggal, berapa lama
sebelum kamu bisa jatuh cinta?

762
01:08:36,828 --> 01:08:39,865
Sekaligus, menurutku.

763
01:08:41,348 --> 01:08:43,908
Meskipun istrimu yang meninggal?

764
01:08:45,228 --> 01:08:46,741
Apakah itu pendeta?

765
01:08:52,828 --> 01:08:55,023
Apa yang kamu inginkan untuk Natal?

766
01:08:55,268 --> 01:08:57,736
salon ini.
Maka aku akan menjadi bosnya.

767
01:08:58,788 --> 01:09:03,100
Tidak... Saya akan senang dengan syal.

768
01:09:04,188 --> 01:09:05,780
Apa yang kamu inginkan?

769
01:09:07,508 --> 01:09:10,818
Seorang suami dan sebuah rumah
dan tidak pergi bekerja.

770
01:09:12,068 --> 01:09:15,981
Atau anting-anting panjang itu
kami lihat di pusat perbelanjaan.

771
01:09:18,428 --> 01:09:21,738
Bagaimana kamu akan menghabiskan Natal?
Aku tidak tahu.

772
01:09:23,468 --> 01:09:26,585
Apa yang biasa kamu lakukan?
Kami tinggal di rumah.

773
01:09:28,468 --> 01:09:31,426
Belum pernah punya pacar?
Bukan untuk Natal.

774
01:09:33,868 --> 01:09:35,984
Halo.
Halo.

775
01:09:36,188 --> 01:09:37,667
Halo.

776
01:09:37,868 --> 01:09:40,336
Bisakah kamu memotong rambutku?

777
01:09:41,388 --> 01:09:45,859
Saya bukan penata rambut.

778
01:09:46,068 --> 01:09:48,787
Adikku adalah.

779
01:09:48,988 --> 01:09:50,979
Begitu...apakah itu mungkin?

780
01:09:51,188 --> 01:09:53,179
Haruskah aku mengambil ujungnya saja?

781
01:09:53,388 --> 01:09:58,143
Tidak, saya ingin mendapat lebih banyak keuntungan.
Persingkat sampai di sini.

782
01:09:58,348 --> 01:10:01,306
Pendek?
-Ya.

783
01:10:01,748 --> 01:10:04,820
Sayang sekali.
-Saya ingin terlihat seperti seorang wanita.

784
01:10:05,028 --> 01:10:09,897
Seorang wanita?
-Ya, sekitar 33 atau 35.

785
01:10:10,108 --> 01:10:13,225
Dia ingin terlihat seperti berusia 35 tahun.

786
01:10:16,228 --> 01:10:19,857
Bartender itu memperbaiki Traviata
alih-alih satu pint bir.

787
01:10:20,068 --> 01:10:22,138
Mungkin Anda menyukainya?
Terima kasih.

788
01:10:26,628 --> 01:10:30,587
Apakah Anda sudah lama menjadi pendeta?
Saya lolos musim panas ini.

789
01:10:31,428 --> 01:10:34,226
Apakah orang-orang mendatangi Anda dan memberi tahu Anda
segala macam hal aneh?

790
01:10:34,428 --> 01:10:36,783
Ya, kami menyediakan
nasihat bagi jiwa.

791
01:10:36,988 --> 01:10:39,183
Hanya saja...

792
01:10:39,708 --> 01:10:42,586
Hanya saja aku punya masalah.
Di hotel?

793
01:10:42,788 --> 01:10:44,585
Tidak, ini lebih dari...

794
01:10:45,148 --> 01:10:48,823
Saya tidak tahu bagaimana gereja mengatakannya.
Tapi...

795
01:10:49,028 --> 01:10:53,340
... wanita ...
Apakah pengaruhnya terhadap Anda?

796
01:10:54,588 --> 01:10:55,907
Tentu saja mereka melakukannya.

797
01:10:56,108 --> 01:10:58,668
Ini mungkin disebabkan oleh
cedera atletik lama.

798
01:10:58,868 --> 01:11:03,896
Itu otot itu... di bawahnya.
Saya dulu bermain sepak bola.

799
01:11:05,028 --> 01:11:08,862
Kami tertinggal satu gol
Brondby dan Anda mengambil risiko.

800
01:11:09,068 --> 01:11:12,504
Saya mengalami tekel keras
"dan aku mendengar suara retakan..."

801
01:11:13,868 --> 01:11:17,099
Dan Anda menjadi impoten?
Ya.

802
01:11:25,228 --> 01:11:26,980
Tapi...

803
01:11:27,868 --> 01:11:30,462
... tidak saat aku sendirian.
Hanya ketika ...

804
01:11:31,948 --> 01:11:33,506
... Aku bersama seorang gadis.

805
01:11:36,668 --> 01:11:39,136
Jadi saya belum pernah ke sana.
Cukup lama.

806
01:11:40,348 --> 01:11:44,705
Tidak apa-apa. Aku juga tidak.
Selama enam bulan.

807
01:11:45,468 --> 01:11:50,303
Oh. Dalam kasus saya itu ...

808
01:11:50,508 --> 01:11:52,464
... empat tahun.

809
01:11:57,708 --> 01:12:00,825
Apakah kamu berdoa?
Ya, atau saya tidak bisa menjadi pendeta.

810
01:12:01,348 --> 01:12:03,384
Tidak, cukup.

811
01:12:04,588 --> 01:12:07,466
Mungkin akan sedikit aneh
untuk berdoa kepada Tuhan tentang masalahku...

812
01:12:07,668 --> 01:12:09,704
Tidak.
Ini masalah individu.

813
01:12:12,188 --> 01:12:16,067
Saya bisa mulai dengan berdoa agar seorang gadis mau melakukannya
ikutlah siapa yang tidak aku takuti.

814
01:12:16,268 --> 01:12:19,658
Anda bisa, ya.
Dia mungkin juga datang sendiri.

815
01:12:19,868 --> 01:12:21,859
Itu mungkin lebih baik.

816
01:12:22,948 --> 01:12:25,064
Dapat dikatakan bahwa Anda adalah seorang pendeta.
Bisakah satu?

817
01:12:29,188 --> 01:12:32,305
Tapi itu tidak berjalan dengan baik.
Tidak.

818
01:12:32,828 --> 01:12:34,466
Tapi itu akan terjadi.

819
01:12:36,628 --> 01:12:38,346
Saya akan melakukan yang lain.

820
01:12:51,068 --> 01:12:57,223
Setiap jiwa yang berduka
Dipenuhi dengan sukacita

821
01:12:57,428 --> 01:13:03,185
Lepaskan beban rasa sakitmu

822
01:13:03,388 --> 01:13:09,736
Seorang anak lahir
di kota Daud

823
01:13:09,948 --> 01:13:15,580
Untuk menghibur setiap hati

824
01:13:15,988 --> 01:13:22,063
Kami akan menemukan
Anak dalam diri kita sendiri

825
01:13:22,268 --> 01:13:28,662
Dan menjadi anak-anak
dalam jiwa dan pikiran

826
01:13:28,868 --> 01:13:31,905
Haleluya

827
01:13:32,108 --> 01:13:35,384
Haleluya

828
01:13:35,588 --> 01:13:40,981
Anak Yesus!

829
01:13:46,468 --> 01:13:49,744
Selamat natal.
Selamat natal.

830
01:13:49,948 --> 01:13:51,586
Bagus kau kembali, Christian.
Terima kasih.

831
01:13:52,428 --> 01:13:54,544
Selamat Natal...

832
01:14:02,068 --> 01:14:05,105
Anda harus melamar posisi tersebut.
Terima kasih.

833
01:14:07,828 --> 01:14:09,625
Akan mendoakannya
Selamat Natal?

834
01:14:09,828 --> 01:14:12,058
Kami tidak mendapatkan roket tahun ini!
Tidak, tidak ada roket tahun ini.

835
01:14:12,268 --> 01:14:15,146
Aku akan mampir ke rumahku
kuburan ibu. Sampai jumpa!

836
01:14:15,348 --> 01:14:18,226
Melamar pekerjaan itu.
Terima kasih.

837
01:14:57,468 --> 01:15:01,256
Permisi... hai.

838
01:15:01,468 --> 01:15:03,345
Apakah makanannya tidak enak?
Oh, tidak apa-apa.

839
01:15:04,548 --> 01:15:06,504
Saya ingin tahu apakah saya boleh duduk di sini?

840
01:15:06,708 --> 01:15:08,938
Apakah ada draf di sana?
Tidak.

841
01:15:09,148 --> 01:15:13,027
Tidak sama sekali.
Haruskah aku mengambilkan pudingmu?

842
01:15:13,228 --> 01:15:15,059
Tidak, sudahlah.

843
01:15:17,348 --> 01:15:19,816
Anda tidak akan lepas dari masa kini
itu sejalan dengan itu.

844
01:15:20,028 --> 01:15:24,499
Inilah yang kami berikan.
Oh, tidak perlu.

845
01:15:32,788 --> 01:15:34,904
Anda akan berhasil, Andreas.

846
01:15:35,108 --> 01:15:40,626
Hal terburuk adalah yang pertama
Natal dan ulang tahun pertama.

847
01:15:40,828 --> 01:15:44,298
Saya ingat bagaimana rasanya
setelah ibuku meninggal.

848
01:15:46,108 --> 01:15:48,941
Namun Natal tidak berlangsung lama.
Tidak.

849
01:15:50,348 --> 01:15:52,816
aku hanya...
Tidak apa-apa.

850
01:15:53,348 --> 01:15:54,906
Selamat natal.

851
01:15:55,668 --> 01:15:58,341
Itu adalah hadiah puding kami.

852
01:16:07,548 --> 01:16:09,300
Perawan Suci...

853
01:16:10,828 --> 01:16:13,865
... pada malam ini
ketika kamu melahirkan anakmu...

854
01:16:15,428 --> 01:16:19,706
... Tuhan menampakkan diri-Nya di dalam
orang terkecil dan termiskin...

855
01:16:19,908 --> 01:16:21,626
Pelayan!

856
01:16:22,588 --> 01:16:27,104
... jadikan Jorgen Mortensen
rasakan intisari cinta...

857
01:16:27,308 --> 01:16:30,459
... dan datanglah
untuk segelas Marsala.

858
01:16:33,108 --> 01:16:37,499
Hai!
- Ciao! Ayo masuk!

859
01:16:40,108 --> 01:16:42,986
Selamat malam, Pendeta.

860
01:16:45,468 --> 01:16:47,459
Bolehkah saya menawari Anda sesuatu?

861
01:16:47,668 --> 01:16:50,023
Minuman?
Apa yang dia katakan?

862
01:16:50,228 --> 01:16:52,867
Apakah kita ingin minum?
Dan kita melakukannya, bukan?

863
01:16:54,948 --> 01:16:56,620
Itu dia.

864
01:16:58,668 --> 01:17:01,740
Ini dia.
- Terima kasih.

865
01:17:01,948 --> 01:17:05,065
Marsala.
- Terima kasih Marsala.

866
01:17:07,868 --> 01:17:10,257
Kalau begitu, Selamat Natal!

867
01:17:12,188 --> 01:17:15,544
Selamat Natal, Giulia!
-Selamat Natal untukmu.

868
01:17:15,748 --> 01:17:18,057
Bersulang!

869
01:17:19,548 --> 01:17:22,585
Apa yang dimilikinya
terjadi pada rambutmu?

870
01:17:22,788 --> 01:17:25,700
Anda terlihat seperti berusia 74 tahun.

871
01:17:26,828 --> 01:17:29,103
Itu karena aku sedang jatuh cinta
dengan seorang pria berusia sembilan puluh enam tahun.

872
01:17:30,748 --> 01:17:34,263
Aku suka tatanan rambutmu.

873
01:17:34,468 --> 01:17:37,380
Terima kasih. Permisi.
Itu klasik.

874
01:17:39,508 --> 01:17:43,296
Terima kasih, Bunda Suci!
Dia menyukai rambutku!

875
01:17:46,748 --> 01:17:49,182
Saya ingin membayar.
- Segera.

876
01:17:52,548 --> 01:17:55,460
Dia lucu, bukan?
Dia adalah.

877
01:17:55,668 --> 01:17:59,217
Tapi itu tidak bagus.
Dia orang Italia, kamu tahu.

878
01:17:59,428 --> 01:18:03,182
Anda tidak akan bisa tidur dengannya
sampai kamu menikah.

879
01:18:04,388 --> 01:18:07,539
Dan hal semacam itu
kunci pas dalam pekerjaanmu.

880
01:18:07,988 --> 01:18:11,139
Dan semua makanan yang dia masak
dia juga makan.

881
01:18:11,348 --> 01:18:16,820
Dan dalam enam bulan dia akan menambah 500
pon dan terlihat seperti ibunya.

882
01:18:17,028 --> 01:18:18,461
Tidak semua anak perempuan berakhir
tampak seperti ibu mereka.

883
01:18:18,668 --> 01:18:23,947
Saya tentu berharap tidak. Karen itu
... penata rambut ... ibunya ...

884
01:18:25,508 --> 01:18:26,987
Apakah kamu pernah melihatnya?

885
01:18:27,188 --> 01:18:30,658
Dia bisa minum, kawan.
Dia minum seperti ikan.

886
01:18:30,868 --> 01:18:33,143
Rambutnya basah kuyup.

887
01:18:33,348 --> 01:18:37,261
Itu menjijikkan. Dan dia memang begitu
bahkan ibu seorang penata rambut.

888
01:18:38,948 --> 01:18:42,623
Dia minum seperti...
Ada apa dengan rambut?

889
01:18:42,828 --> 01:18:45,501
Dia tidak menjaga dirinya sendiri.

890
01:18:48,668 --> 01:18:52,058
Hai.
Apakah kamu menjelek-jelekkan ibuku?

891
01:18:52,988 --> 01:18:55,582
Beraninya kamu?
Anda bahkan tidak pernah mengenalnya.

892
01:18:55,788 --> 01:18:57,744
Dan bagaimana denganmu?

893
01:18:57,948 --> 01:19:00,781
Kamu tidak berguna.
Anda tidak bisa menahan pekerjaan.

894
01:19:00,988 --> 01:19:05,504
Jangan berani-beraninya kamu mengatakannya
hal seperti itu tentang ibuku.

895
01:19:05,708 --> 01:19:09,178
Kamu bahkan belum punya orang tua.
Tidak ada yang menginginkanmu, bukan?

896
01:19:09,388 --> 01:19:12,937
Kuharap aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Itu tidak masalah bagi saya.

897
01:19:14,148 --> 01:19:18,744
Dan jika adikku mendengarnya
apa yang kamu katakan, aku akan membunuhmu.

898
01:19:18,948 --> 01:19:20,700
Saya berani bertaruh.

899
01:19:24,628 --> 01:19:26,459
Selamat tinggal.

900
01:19:40,108 --> 01:19:44,147
Kita bisa menjadikannya sebagai tradisi.
Ya, ayo!

901
01:19:46,548 --> 01:19:51,463
Saya pikir saya akan pulang ke rumah untuk tidur.
Ya, aku juga akan melakukan hal yang sama.

902
01:19:54,228 --> 01:19:56,742
Selamat malam.
Selamat malam.

903
01:20:06,948 --> 01:20:10,782
Lise?
Halo. Selamat natal.

904
01:20:10,988 --> 01:20:13,218
Sebenarnya,
Aku sedang dalam perjalanan untuk menemuimu.

905
01:20:13,428 --> 01:20:16,784
Apa kabarmu?
Bagus.

906
01:20:16,988 --> 01:20:18,865
Bagaimana kabar adikmu?

907
01:20:19,068 --> 01:20:21,298
Pernahkah Anda memperhatikan
betapa canggungnya dia?

908
01:20:21,508 --> 01:20:24,545
Ya, saya kenal dia
dari kelas bahasa Italia kami.

909
01:20:24,748 --> 01:20:27,308
Dia pasti mendapatkannya
dari ayah kami.

910
01:20:27,508 --> 01:20:31,217
Atau ibumu.
Kerusakan alkohol prenatal.

911
01:20:31,668 --> 01:20:33,340
Kerusakan alkohol?

912
01:20:33,548 --> 01:20:35,186
Ini bukan hal yang aneh.

913
01:20:36,668 --> 01:20:38,181
... Itu busku.

914
01:20:38,388 --> 01:20:42,620
Aku menyalakan morfinnya.
Itu tidak diperbolehkan.

915
01:20:45,348 --> 01:20:48,067
Ibumu meninggal
dari pankreas yang terinfeksi.

916
01:20:48,268 --> 01:20:50,065
Ya tapi...
Ya.

917
01:20:52,988 --> 01:20:55,980
Saya harus pergi.

918
01:21:00,588 --> 01:21:04,900
Bagaimana dengan koktail?
Aku tidak akan aktif lagi sampai jam 4 sore.

919
01:21:05,108 --> 01:21:07,668
Pulanglah, ya?

920
01:21:08,348 --> 01:21:13,138
Bukankah dia cantik? Giulia?

921
01:21:13,348 --> 01:21:15,384
Dengan tatanan rambut barunya?

922
01:21:15,588 --> 01:21:19,183
Sayang sekali kami tidak mendapatkannya
untuk ngobrol sebentar dengannya.

923
01:21:19,388 --> 01:21:22,937
Anda tidak bisa berbahasa Italia, Jorgen.
Jangan katakan itu, Finn.

924
01:21:23,148 --> 01:21:25,662
Perasaan itulah yang penting.

925
01:21:25,868 --> 01:21:29,019
Anda tidak bisa mengangkatnya, kawan.
Bisakah kamu?

926
01:21:36,308 --> 01:21:39,345
Dia tampak...
Masuklah ke dalam, kawan.

927
01:21:39,908 --> 01:21:43,218
Dia tampak agak kesal. Karen.
Masuklah ke dalam, ya?

928
01:21:43,428 --> 01:21:46,625
Saya tidak berpikir
dia bermaksud agar kamu marah juga.

929
01:21:46,828 --> 01:21:48,181
Hentikan itu, kawan!

930
01:22:08,388 --> 01:22:10,743
Siapa kamu?
Selamat natal!

931
01:22:11,108 --> 01:22:15,260
Anda tidak memiliki konsepsi tentang Natal.
Apakah kamu menghibur?

932
01:22:15,468 --> 01:22:20,747
Beraninya kamu! Kamu berbau
alkohol. Apa yang kamu inginkan?

933
01:22:20,948 --> 01:22:23,382
Untuk menanyakan apakah aku harus melakukannya
melamar pekerjaan Anda.

934
01:22:24,148 --> 01:22:27,106
Untuk apa?
Untuk gereja. Jemaat.

935
01:22:27,308 --> 01:22:29,424
Jemaat?
Bolehkah saya masuk?

936
01:22:29,628 --> 01:22:33,303
Bagaimana Anda bisa menggembalakan
seluruh jemaat?

937
01:22:33,508 --> 01:22:37,057
Anda tidak dapat memutuskan apakah
untuk tinggal di luar atau masuk.

938
01:22:37,268 --> 01:22:40,340
Anda bahkan tidak bisa memutuskan
apakah akan menikah atau tidak.

939
01:22:40,548 --> 01:22:44,143
Lari dan tinggalkan istrimu!
Bolehkah saya masuk?

940
01:22:44,348 --> 01:22:47,499
Ya, masuklah kalau begitu.
Terima kasih.

941
01:22:49,588 --> 01:22:52,898
Tuhan itu ada.
Jika kita percaya kepada-Nya, Dia ada di sana.

942
01:22:53,588 --> 01:22:57,103
Istri saya tidak ada di rumah.
Tidak.

943
01:22:58,348 --> 01:22:59,906
Istri saya sudah meninggal.

944
01:23:00,108 --> 01:23:03,862
Dia sudah meninggal empat tahun.

945
01:23:04,508 --> 01:23:09,901
Tuhan mengambilnya dariku
dan dia mengambil Tuhan dariku.

946
01:23:10,668 --> 01:23:16,584
Tuhan adalah sebuah abstraksi dan Anda akan melakukannya
jangan pernah membuat orang-orang bodoh itu melihatnya.

947
01:23:16,788 --> 01:23:20,542
Apa gunanya mendiskusikan sesuatu
pada tingkat abstrak seperti itu?

948
01:23:20,748 --> 01:23:24,024
Apa gunanya?
Anda tidak tahu arti kehilangan.

949
01:23:24,228 --> 01:23:26,537
Untuk melihat manusia...

950
01:23:26,748 --> 01:23:29,865
... untuk melihat orang yang kamu cintai
menghilang...

951
01:23:30,068 --> 01:23:33,299
Untuk melihat hal yang paling sederhana
menjadi mustahil...

952
01:23:33,508 --> 01:23:36,341
Pada akhirnya
dia bahkan tidak bisa menyalakan korek api.

953
01:23:36,548 --> 01:23:37,867
Dia menghilang begitu saja.

954
01:23:38,068 --> 01:23:41,743
Itu tidak memberi Anda hak
untuk menghancurkan gereja itu.

955
01:23:41,948 --> 01:23:44,746
Kesedihanmu tidak berbeda
dari orang lain yang ada di sini.

956
01:23:44,948 --> 01:23:50,227
Elisabeth tidak seperti itu
orang tak berarti lainnya -

957
01:23:50,428 --> 01:23:54,467
kita harus terus mengubur.

958
01:23:54,668 --> 01:23:58,138
Lalu jaga jarak
dan marilah kita mengudarakan gereja itu!

959
01:23:58,348 --> 01:24:02,739
Mengapa Anda harus peduli dengan orang lain
percaya? Biarkan mereka sendiri!

960
01:24:02,948 --> 01:24:07,260
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan
"tentang, kamu tidak tahu sakit atau kehilangan"

961
01:24:07,468 --> 01:24:10,028
Atau cinta.
Saya tahu apa yang saya bicarakan:

962
01:24:10,228 --> 01:24:15,348
Anda sangat, sangat egois,
Wredmann! Lanjutkan hidupmu!

963
01:24:37,468 --> 01:24:40,588
Apakah kamu memperhatikan Giulia
di Restoran Italia?

964
01:24:40,588 --> 01:24:43,546
Ya. Ya.

965
01:24:45,268 --> 01:24:49,546
Dia cantik.
Ya, sangat indah.

966
01:24:49,748 --> 01:24:52,706
Dia seorang Katolik Roma.

967
01:24:52,908 --> 01:24:55,945
Saya yakin mereka tidak...

968
01:24:57,268 --> 01:25:01,056
... tidur dengan siapa pun
sampai setelah mereka menikah.

969
01:25:01,348 --> 01:25:04,658
Ya, saya yakin itu adalah hal yang lumrah.

970
01:25:06,708 --> 01:25:10,098
Aku pasti melihatnya tersenyum padamu.
Oh?

971
01:25:12,268 --> 01:25:14,463
Mungkin aku harus bertanya padanya...

972
01:25:15,428 --> 01:25:17,498
... jika dia ingin jalan-jalan.

973
01:25:18,508 --> 01:25:20,703
Kedengarannya itu ide yang bagus.

974
01:25:22,348 --> 01:25:26,136
Kapan saya harus bertanya padanya?
Saat dia memberimu kesempatan.

975
01:25:30,628 --> 01:25:35,144
Apakah Pendeta Wredmann telah dipecat?
Ya.

976
01:25:36,948 --> 01:25:39,667
Jadi dia akan menjadi seperti itu
mengosongkan rumah pendeta?

977
01:25:40,508 --> 01:25:46,538
Sebenarnya, saya tidak tahu.
Apakah karena pemain organnya?

978
01:25:47,428 --> 01:25:50,864
Itu karena
Wredmann tidak mau bekerja sama.

979
01:25:53,668 --> 01:25:56,740
Yah, ini penurunan yang agak panjang.
Ya.

980
01:25:58,028 --> 01:26:01,907
Dewan paroki menginginkan Anda
untuk melamar pekerjaan itu.

981
01:26:02,108 --> 01:26:06,704
Ya, mereka sudah bertanya padaku.
Apakah kamu akan pergi?

982
01:26:10,348 --> 01:26:12,543
Tidak.

983
01:26:20,988 --> 01:26:23,786
Apakah Anda ingin...

984
01:26:23,988 --> 01:26:26,582
- berjalan-jalan denganku?

985
01:26:26,788 --> 01:26:29,860
Permisi, bolehkah saya ambil
tekanan darah Anda? Lise?

986
01:26:30,068 --> 01:26:33,026
Permisi, bolehkah saya ambil
tekanan darahku?

987
01:26:33,228 --> 01:26:38,222
Tolong satu liter susu.
-Tolong satu liter susu.

988
01:26:41,028 --> 01:26:42,825
Dimana adikmu?

989
01:26:43,708 --> 01:26:48,782
Adikku ada di lemari es.

990
01:26:49,788 --> 01:26:51,779
Terima kasih.
Selamat tinggal.

991
01:26:52,468 --> 01:26:54,220
Terima kasih.
Selamat tinggal.

992
01:26:54,428 --> 01:26:57,704
Selamat tinggal, Finn.
Sampai jumpa, Jorgen.

993
01:27:13,388 --> 01:27:15,265
Apakah kamu punya waktu lima menit?

994
01:27:22,908 --> 01:27:26,298
Saya hanya tidak tahu
apa yang harus dilakukan tentang itu Karen.

995
01:27:26,508 --> 01:27:29,341
Saya pikir Anda harus minta maaf.
Maaf?

996
01:27:29,548 --> 01:27:31,618
Dialah yang...

997
01:27:31,828 --> 01:27:35,707
Dalam hal ini, dengan memaafkannya.

998
01:27:41,388 --> 01:27:45,506
Jika kamu menyukai seorang gadis
... apa yang kamu lakukan?

999
01:27:46,908 --> 01:27:49,741
Aku tidak suka perempuan mana pun.

1000
01:27:49,948 --> 01:27:55,147
Maukah kamu mencoba
untuk melupakannya?

1001
01:27:55,348 --> 01:27:56,940
Sepertinya dia akan melakukannya.

1002
01:28:05,308 --> 01:28:09,620
Satu-satunya hal yang dia tanyakan padaku adalah
untuk belajar berbicara bahasa Italia.

1003
01:28:09,828 --> 01:28:11,420
Jorgen Mortensen.

1004
01:28:11,868 --> 01:28:14,666
Jorgen Mortensen.
-Ya.

1005
01:28:14,868 --> 01:28:18,224
Jorgen Mortensen yang sama?
- Dia tampan.

1006
01:28:20,628 --> 01:28:23,347
Anda harus melakukannya
menyelesaikannya sendiri.

1007
01:28:23,828 --> 01:28:26,388
Mengapa kamu pergi?
-Sampai jumpa, Giulia.

1008
01:28:26,588 --> 01:28:28,499
Hei, apa yang akan aku lakukan?

1009
01:28:37,188 --> 01:28:39,144
120, ya.

1010
01:28:39,348 --> 01:28:43,580
Selamat tinggal. Selamat berpesta
dan liburan yang menyenangkan.

1011
01:28:46,988 --> 01:28:49,297
Apa yang kamu lakukan di sini?

1012
01:28:54,788 --> 01:28:58,576
Aku sudah memikirkanmu.
Ya. Menjauhlah saja.

1013
01:29:01,708 --> 01:29:05,417
Aku datang untuk meminta maaf.
Anda seharusnya memikirkan hal itu.

1014
01:29:07,348 --> 01:29:08,701
Maaf.

1015
01:29:12,348 --> 01:29:14,464
Bolehkah aku menjemputmu sepulang kerja?

1016
01:29:14,668 --> 01:29:16,898
Tidak.
aku sudah bilang maaf.

1017
01:29:17,108 --> 01:29:19,497
Ya. Selamat tinggal.

1018
01:29:20,868 --> 01:29:22,142
karen...

1019
01:29:24,588 --> 01:29:26,226
Selamat tinggal.

1020
01:30:10,268 --> 01:30:11,906
Halo Olympia.

1021
01:30:16,028 --> 01:30:19,304
Apakah kamu sibuk?
Tidak, aku baru saja membaca.

1022
01:30:19,508 --> 01:30:21,464
Tentang kehilangan.

1023
01:30:23,028 --> 01:30:26,907
Aku kehilangan peganganku dan terjatuh
dua nampan kue tadi.

1024
01:30:29,188 --> 01:30:33,659
Tidak bisakah kamu mengambilnya lagi?
Selusin telur jatuh di atasnya.

1025
01:30:39,188 --> 01:30:42,021
Saya meninggalkan semuanya.

1026
01:30:42,548 --> 01:30:45,187
Saya tidak bisa menjaga semuanya tetap lurus.

1027
01:30:45,868 --> 01:30:47,460
Saya hampir tidak bisa menulis.

1028
01:30:48,948 --> 01:30:52,623
Aku berputar-putar dengan memar
di sini dan di sikuku.

1029
01:30:59,348 --> 01:31:02,340
Saya tidak punya tenaga
untuk membereskan kekacauan itu.

1030
01:31:03,948 --> 01:31:07,179
Jadi kamu baru saja meninggalkan toko?

1031
01:31:07,388 --> 01:31:09,265
Aku memang mengunci pintunya.

1032
01:31:10,708 --> 01:31:13,222
Tapi aku tidak ingin kembali.

1033
01:31:14,308 --> 01:31:18,381
Saya memiliki 43 pekerjaan sejak saya meninggalkan sekolah.

1034
01:31:18,588 --> 01:31:22,786
3 bulan
dan mereka menyadari betapa buruknya aku.

1035
01:31:24,668 --> 01:31:27,341
Aku hanya bertahan begitu lama
di toko roti -

1036
01:31:27,548 --> 01:31:31,336
karena saya menaruh uang
di kasir untuk semua yang aku jatuhkan -

1037
01:31:31,548 --> 01:31:33,698
jadi tukang roti tidak mengetahuinya.

1038
01:31:36,388 --> 01:31:38,299
Saya tidak berguna.

1039
01:31:39,348 --> 01:31:43,307
Tidak, itu tidak terlalu bagus.
Tidak.

1040
01:31:43,948 --> 01:31:47,418
Saya tidak tahu apakah saya dapat membantu Anda.

1041
01:31:48,108 --> 01:31:52,898
Tapi saya bisa memulainya
dengan memberimu tisu.

1042
01:31:54,108 --> 01:31:56,099
Apakah itu bagus?

1043
01:31:56,948 --> 01:31:59,098
Dan secangkir kopi kecil?

1044
01:32:01,508 --> 01:32:03,942
saya takut
Aku tidak bisa menawarimu kue.

1045
01:32:04,148 --> 01:32:06,423
Seseorang menjatuhkan telur ke atasnya.

1046
01:33:01,228 --> 01:33:04,504
Halo.
Ada surat dari bank.

1047
01:33:04,788 --> 01:33:08,542
Bisakah Anda duduk di pembuat kebisingan?

1048
01:33:15,068 --> 01:33:16,865
Saya bisa meminjamkan uang kepada Anda.

1049
01:33:17,748 --> 01:33:19,306
Tidak, bukan itu.

1050
01:33:21,108 --> 01:33:24,066
Aku tidak menyangka ayahku
punya uang sama sekali.

1051
01:33:24,268 --> 01:33:26,099
Tapi ada 635.000 crown.

1052
01:33:27,068 --> 01:33:28,706
Dari mana?

1053
01:33:29,508 --> 01:33:34,184
Dia hampir tidak pernah membeli apa pun.
Jadi sekarang itu milikmu.

1054
01:33:34,388 --> 01:33:37,619
Bukan, milik kita!
Lihat!

1055
01:33:38,788 --> 01:33:41,256
Sekarang Anda bisa membeli salon
jika kamu mau.

1056
01:33:41,468 --> 01:33:46,178
Dan bank buka sampai larut malam hari ini.
Tidak... dia adalah ayahmu.

1057
01:33:47,828 --> 01:33:51,616
Saat ibu meninggal, kamu tidak melakukannya
mewarisi sesuatu, bukan?

1058
01:33:53,108 --> 01:33:56,418
Aku mewarisimu.
Ya...

1059
01:34:00,668 --> 01:34:02,226
Kita bisa pergi ke Italia.

1060
01:34:03,748 --> 01:34:05,500
Jika ada yang pergi ke Italia, -

1061
01:34:05,708 --> 01:34:09,826
Saya pikir Anda harus menanyakan sisanya
kelas jika mereka ingin pergi.

1062
01:34:10,028 --> 01:34:12,747
Dan gurunya.

1063
01:34:12,948 --> 01:34:17,658
Jika hanya satu hari Minggu...
Saya rasa saya bisa menemukan penggantinya.

1064
01:34:17,868 --> 01:34:20,621
Bagaimana denganmu, Beate?
Bisakah saya pergi?

1065
01:34:20,828 --> 01:34:23,547
Itu akan sangat menyenangkan.
Lise?

1066
01:34:23,748 --> 01:34:28,060
Aku bisa menukar giliran kerjaku, jadi...
Bagaimana denganmu, Karen?

1067
01:34:29,668 --> 01:34:31,943
Ya, ya.

1068
01:34:32,188 --> 01:34:34,861
Dan kamu, Halvfinn?
Apakah kamu ingin pergi?

1069
01:34:35,068 --> 01:34:37,980
Tentu saja.
Bagaimana denganmu, Jorgen?

1070
01:34:39,428 --> 01:34:40,907
Ya.
-Delapan.

1071
01:34:41,108 --> 01:34:42,700
Ya.

1072
01:34:44,588 --> 01:34:46,783
Benar, mari kita mulai!

1073
01:34:49,948 --> 01:34:51,666
Ya?

1074
01:34:54,428 --> 01:34:56,225
Halo.

1075
01:34:56,428 --> 01:34:58,464
Halo...

1076
01:35:03,588 --> 01:35:06,182
Saya ingin mendaftar.
- Kamu apa?!

1077
01:35:06,388 --> 01:35:09,824
Saya ingin mendaftar
di kelas bahasa Italia ini.

1078
01:35:10,228 --> 01:35:13,345
Maka mereka tidak akan menutup kita!
Dia punya telinga untuk bahasa!

1079
01:35:13,548 --> 01:35:16,665
Itu gadis dari restoran.
Giulia?

1080
01:35:16,868 --> 01:35:20,656
Dan jika Anda memiliki keberatan, saya
konsekuensi.

1081
01:35:20,868 --> 01:35:25,737
Baiklah... selamat datang kalau begitu.
Kita semua akan pergi.

1082
01:35:25,948 --> 01:35:27,904
Bagus. Saya akan datang juga.

1083
01:35:28,708 --> 01:35:32,337
Sembilan?
-Sembilan.

1084
01:35:32,548 --> 01:35:35,301
Permisi?

1085
01:35:41,988 --> 01:35:45,219
Apakah Anda ingin...

1086
01:35:45,428 --> 01:35:47,896
... untuk jalan-jalan bersamaku?

1087
01:35:48,108 --> 01:35:51,145
Sangat banyak.
Kemana kita akan pergi?

1088
01:35:54,148 --> 01:35:55,820
" Kemana kita akan pergi?´´

1089
01:35:56,028 --> 01:35:59,065
Aku tidak tahu, Jorgen.
Kemana kita akan pergi?

1090
01:35:59,588 --> 01:36:02,819
aku sedang berpikir...
mungkin... Venesia?

1091
01:36:26,788 --> 01:36:28,858
Apakah kamu mabuk laut?
Tidak.

1092
01:36:32,588 --> 01:36:35,580
Apakah kamu sedang memikirkan istrimu?
Tidak.

1093
01:36:36,108 --> 01:36:38,178
Oh. Ya.

1094
01:36:38,708 --> 01:36:42,462
Nama saya Jorgen Mortensen.
-Saya merasa terhormat.

1095
01:36:42,668 --> 01:36:45,740
Ingatlah agar kamu tidak terjatuh ke dalamnya
kanal, ya, Olympia?

1096
01:36:45,948 --> 01:36:49,304
Lepaskan ini dulu... sana.

1097
01:36:52,548 --> 01:36:57,383
Kami konyol, berdiri di sini.
-Jorgen adalah seorang fotografer hebat.

1098
01:36:57,588 --> 01:37:02,218
tetap diam.
Diam, ya? Terima kasih.

1099
01:37:44,708 --> 01:37:48,621
Injeksi bahan bakar elektronik.
-Si.

1100
01:37:48,828 --> 01:37:53,504
rem ABS.
-Rem ABS.

1101
01:37:53,708 --> 01:37:55,983
Jorgen Mortensen.
- Ya.

1102
01:38:00,188 --> 01:38:05,023
"Kartu pasta ...´´
- Kartu pos.

1103
01:38:05,228 --> 01:38:09,858
Untuk ibuku.
- Untuk ibumu.

1104
01:38:10,668 --> 01:38:12,898
"Bagaimana caranya agar kamu tetap bertahan?"
-Perangko.

1105
01:38:13,108 --> 01:38:16,145
Perangko.
Aku akan pergi dan membeli satu.

1106
01:38:16,348 --> 01:38:18,100
Sampai jumpa.
-Si...Ya.

1107
01:38:21,468 --> 01:38:23,026
Ayo pergi!

1108
01:38:31,788 --> 01:38:34,063
Naiklah.
Aku akan menunggu sebentar.

1109
01:38:34,268 --> 01:38:36,179
Oh... Oke.

1110
01:38:46,428 --> 01:38:48,066
Lihat...

1111
01:39:04,068 --> 01:39:06,901
Bagaimana menurut anda?

1112
01:39:09,948 --> 01:39:11,506
Mari ikut saya.

1113
01:40:04,148 --> 01:40:07,220
Giulia, aku tahu kamu tidak bisa
mengerti apa yang saya katakan.

1114
01:40:07,428 --> 01:40:08,941
Tapi aku akan tetap mengatakannya.

1115
01:40:12,628 --> 01:40:17,144
Aku sepuluh tahun lebih tua darimu
dan aku tidak pandai dalam hal apa pun.

1116
01:40:18,548 --> 01:40:23,064
Aku tidak punya saudara lagi.
Aku tidak pandai dalam pekerjaanku.

1117
01:40:23,348 --> 01:40:24,906
Saya tidak punya hobi.

1118
01:40:25,628 --> 01:40:27,584
Selain melakukan bahasa Italia.

1119
01:40:27,868 --> 01:40:30,223
Dan itu sungguh
demi Halvfinn, -

1120
01:40:30,428 --> 01:40:33,420
karena aku tidak terlalu baik
di bahasa.

1121
01:40:33,628 --> 01:40:36,142
Aku bahkan tidak bisa mengatakan apa pun padamu.

1122
01:40:37,428 --> 01:40:39,703
Sebenarnya menurutku aku agak membosankan.

1123
01:40:39,908 --> 01:40:42,866
Tentu saja belum
temperamen Anda.

1124
01:40:43,068 --> 01:40:47,778
Dan seks bukanlah sesuatu
Saya merasa percaya diri lagi.

1125
01:40:54,788 --> 01:40:58,303
Aku tahu kamu tidak melakukannya
mengerti apa yang saya katakan.

1126
01:40:58,508 --> 01:41:03,582
Tapi jika saya tidak mengatakannya sekarang
Aku tidak akan pernah bisa mengatakannya.

1127
01:41:07,788 --> 01:41:12,782
Tapi aku mencintaimu, Giulia, dan aku menginginkannya
untuk selalu bersamamu.

1128
01:41:12,988 --> 01:41:15,104
Saya ingin punya anak...

1129
01:41:15,988 --> 01:41:20,106
...dan melihatmu bertambah tua...

1130
01:41:20,308 --> 01:41:22,538
... dan menjadi tua.

1131
01:41:22,748 --> 01:41:28,664
Aku akan mencintaimu setiap hari sejak kapan
Saya bangun sampai kita pergi tidur di malam hari.

1132
01:41:33,708 --> 01:41:36,097
Aku sangat ingin menikah denganmu, Giulia.

1133
01:41:39,468 --> 01:41:44,098
Saya mengerti sedikit bahasa Denmark.

1134
01:41:44,788 --> 01:41:47,143
Saya hanya mengucapkannya dengan sangat buruk.

1135
01:41:47,948 --> 01:41:53,466
Mungkin aku ingin menikah denganmu.

1136
01:41:54,668 --> 01:42:00,504
Tapi saya ingin pergi ke gereja...
-Ya.

1137
01:42:00,708 --> 01:42:02,903
... dan pikirkan baik-baik.

1138
01:42:03,628 --> 01:42:05,220
Maukah kamu menungguku?
- Ya.

1139
01:42:05,428 --> 01:42:08,067
Tunggu aku di sini.
-Ya.

1140
01:42:25,348 --> 01:42:26,861
Ya.

1141
01:42:29,228 --> 01:42:30,866
Ya?

1142
01:42:36,188 --> 01:42:37,780
Ya?

1143
01:42:49,428 --> 01:42:50,986
Olympia?

1144
01:42:52,348 --> 01:42:55,067
Apakah Anda ingin bertukar?

1145
01:42:56,868 --> 01:43:01,225
Ini jauh lebih mudah
untuk memasukkan milikku ke garpu...

1146
01:43:03,348 --> 01:43:04,986
Jika Anda suka...

1147
01:43:09,188 --> 01:43:13,978
Nah, Jorgen Mortensen? Baiklah?
Sebenarnya...

1148
01:43:14,188 --> 01:43:16,827
... Saya pikir atletik saya
cederanya semakin membaik.

1149
01:43:17,028 --> 01:43:19,588
Itu pasti karena iklimnya.

1150
01:43:21,708 --> 01:43:23,938
Saya berharap demikian.

1151
01:43:33,428 --> 01:43:36,147
Suara yang sangat indah!

1152
01:43:37,508 --> 01:43:40,102
Terima kasih.
Saya tentu saja banyak bernyanyi.

1153
01:43:41,668 --> 01:43:45,024
Dua anggota paduan suara di gereja ...

1154
01:43:45,228 --> 01:43:49,540
Mereka mulai stres
karena gerejanya sangat penuh sekarang.

1155
01:43:49,748 --> 01:43:51,818
Kita bisa melakukannya dengan sopran.

1156
01:43:53,028 --> 01:43:56,862
Jadi saya berpikir...
Tapi hanya jika Anda mau.

1157
01:43:57,068 --> 01:44:01,186
Kami harus mempertahankan kursi belakang
bebas jika Anda terjatuh.

1158
01:44:01,388 --> 01:44:03,902
Tapi kamu tidak akan melakukannya.

1159
01:44:04,108 --> 01:44:06,497
Bagaimana dengan itu?
Ya, tolong!

1160
01:44:07,588 --> 01:44:09,226
Itu luar biasa.

1161
01:44:12,668 --> 01:44:14,181
Ini dia.

1162
01:44:17,188 --> 01:44:20,544
Anda masuk dulu.
Oke.

1163
01:44:31,308 --> 01:44:33,697
Hai!
Ini Karen.

1164
01:44:34,908 --> 01:44:38,298
Maaf saya terlambat.
... Terima kasih.

1165
01:44:40,428 --> 01:44:42,146
Hai.
Selamat malam.

1166
01:44:43,308 --> 01:44:45,981
Hai.
Hai.

1167
01:44:47,948 --> 01:44:49,586
Lihat apa yang dia berikan padaku!

1168
01:44:49,788 --> 01:44:51,426
Siapa?
-Jorgen Mortensen.

1169
01:44:52,788 --> 01:44:55,621
Cantik, bukan?
-Tidak, jelek.

1170
01:44:55,828 --> 01:44:57,500
Seperti rambutmu.

1171
01:45:01,108 --> 01:45:02,905
Tidak, aku tidak memotongnya.

1172
01:45:03,108 --> 01:45:05,986
Makan malam ini untukku.
Tidak perlu itu, Andreas.

1173
01:45:06,188 --> 01:45:10,147
Ya, karena aku akan pergi
untuk menjual Maserati.

1174
01:45:10,348 --> 01:45:13,545
Oh tidak!
Mengapa?

1175
01:45:13,748 --> 01:45:17,821
Saya tidak akan membutuhkannya lagi.